1
00:00:42,376 --> 00:00:45,504
Ese es mi favorito.
- ¿Un camión de helados?

2
00:00:45,587 --> 00:00:48,215
Vamos. ¿Qué recorrido tiene un camión de helados?

3
00:00:48,298 --> 00:00:50,342
Gracias, hola.
- ¡Ay dios mío! Esto es genial.

4
00:00:50,425 --> 00:00:52,052
Así que veamos qué tienes.

5
00:00:52,135 --> 00:00:54,972
¿Helado de pastel de calabaza?
- Es asombroso. Es realmente bueno.

6
00:00:55,055 --> 00:00:58,100
Pastel de zanahoria. Cariño, te encanta...
- Simplemente se acabaron.

7
00:00:58,183 --> 00:01:00,227
Me dijeron que simplemente se les acabaron.
- No.

8
00:01:00,310 --> 00:01:03,146
Lo único que tengo ahora es agua embotellada.
- Esperar. ¿Pretzels cubiertos de chocolate?

9
00:01:03,230 --> 00:01:05,691
Qué imbécil eres.
- Quiero probar el mocha-java.

10
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
¿El mocha-java?
- Aunque estoy tratando de perder peso.

11
00:01:07,985 --> 00:01:09,820
Pero lo haré de todos modos.

12
00:01:09,903 --> 00:01:12,614
Hola.

13
00:01:12,698 --> 00:01:13,824
Hola chicas.
- Hola, Bárbara.

14
00:01:13,907 --> 00:01:15,325
Hola chicos. Hola a todos.

15
00:01:15,409 --> 00:01:17,536
Cada vez que Barbra sale a la carretera,
ella quiere decir,

16
00:01:17,619 --> 00:01:19,955
"¿Qué puedo aportar al público?
¿Qué puede ser especial?"

17
00:01:20,038 --> 00:01:21,456
Siéntate, Sammie.

18
00:01:21,540 --> 00:01:26,628
Y como su distintivo
y los gustos musicales instintivos van a trabajar,

19
00:01:26,712 --> 00:01:27,879
Barbra lo encuentra.

20
00:01:27,963 --> 00:01:31,633
<i>Alguien me llena de amor</i>

21
00:01:31,717 --> 00:01:34,344
¿Fue ese el...?
- Esa fue la desaceleración.

22
00:01:34,428 --> 00:01:35,887
Pero el tambor seguía sonando rápido.

23
00:01:35,971 --> 00:01:38,223
Bien. tienes que ir
al nuevo ritmo después de eso.

24
00:01:38,307 --> 00:01:42,269
Siempre hay desgana por su parte.
sumergirse en una de estas cosas.

25
00:01:42,352 --> 00:01:45,147
porque es tal
una empresa enorme.

26
00:01:46,064 --> 00:01:48,358
Ella realmente personaliza el espectáculo.

27
00:01:48,442 --> 00:01:51,445
No sólo para la audiencia,
sino para mantenerse interesada.

28
00:01:52,738 --> 00:01:54,031
<i>No lo hagas</i>

29
00:01:54,114 --> 00:01:55,616
Eso es algo bueno.

30
00:01:55,699 --> 00:01:59,411
Nunca piensas: "Dios mío, ella no sabe
sobre qué está cantando."

31
00:01:59,995 --> 00:02:02,539
Siempre sientes que hay una verdad
en lo que ella está cantando.

32
00:02:03,165 --> 00:02:05,125
Pero necesito esas cuerdas de trémolo.

33
00:02:05,208 --> 00:02:09,838
Es como, quiero sentir
como si papá viniera aquí.

34
00:02:09,921 --> 00:02:13,133
Sí, así. Eso es hermoso.

35
00:02:13,216 --> 00:02:19,848
<i>Mírame volar</i>

36
00:02:30,484 --> 00:02:32,986
Realmente no me maquillo mucho.

37
00:02:33,987 --> 00:02:39,409
Simplemente lo hago un poco más dramático.

38
00:02:39,951 --> 00:02:41,787
Lo he hecho desde el principio.

39
00:02:41,870 --> 00:02:45,374
<i>Cuando estaba haciendo Funny Girl,
Dijeron: "Te vamos a maquillar".</i>

40
00:02:45,457 --> 00:02:46,875
Dije: "¿Qué?"

41
00:02:47,376 --> 00:02:50,212
Le dije: "Bueno, hagamos una prueba".
Hagamos dos pruebas.

42
00:02:50,295 --> 00:02:53,590
Me compensas por uno
y yo mismo me compensaré por uno."

43
00:02:53,673 --> 00:02:56,218
Y estuvieron de acuerdo conmigo
que el mio era mejor.

44
00:02:59,221 --> 00:03:00,639
Eso es todo.

45
00:03:01,264 --> 00:03:02,432
Bueno.

46
00:03:03,809 --> 00:03:07,229
<i>Damas y caballeros, por favor
Recuerde que las luces se atenuarán rápidamente.</i>

47
00:03:07,312 --> 00:03:10,607
Sólo piensa en el Acto I.
No te preocupes por nada más.

48
00:03:10,690 --> 00:03:13,652
Acto I.
- Una canción a la vez y disfrútala.

49
00:03:13,735 --> 00:03:16,988
<i>Tomen asiento.
El espectáculo está por comenzar. Gracias.</i>

50
00:03:17,072 --> 00:03:19,616
Una vez más.

51
00:03:20,575 --> 00:03:23,453
Bueno. Prepárense, luces de la casa.
En espera, Pro Tools y vídeo.

52
00:03:23,537 --> 00:03:25,539
Las luces de la casa se apagan. Ir.

53
00:03:28,417 --> 00:03:31,837
Herramientas profesionales y vídeo. Ir.

54
00:03:38,635 --> 00:03:41,430
hay un nerviosismo
que ha tenido toda su vida.

55
00:03:41,513 --> 00:03:45,559
Principalmente porque le gusta
tener realmente el control.

56
00:03:45,642 --> 00:03:49,688
Y cuando estás actuando,
no tienes el control.

57
00:03:50,313 --> 00:03:52,691
"Siempre pude hacerlo mejor", dirá.

58
00:03:52,774 --> 00:03:55,736
"¿Por qué fui por esa nota?
en lugar de esa nota?

59
00:03:55,819 --> 00:03:58,739
¿Por qué usé este vestido?
en lugar de ese vestido?"

60
00:03:58,822 --> 00:04:02,617
Siempre es una frustración continua.
por su parte

61
00:04:02,701 --> 00:04:05,704
que se podría haber hecho algo más
para hacerlo mejor.

62
00:04:33,815 --> 00:04:36,610
¡Vaya!

63
00:04:36,693 --> 00:04:39,362
Oh, eso es tan lindo. Gracias.

64
00:04:39,446 --> 00:04:40,447
¡Vaya!

65
00:04:48,288 --> 00:04:50,624
Tan dulce, tan dulce.

66
00:04:51,291 --> 00:04:53,251
Gracias y bienvenido.

67
00:04:58,173 --> 00:04:59,841
Ah.

68
00:05:00,425 --> 00:05:03,762
Y de esto se trata la velada.

69
00:05:31,706 --> 00:05:35,210
Ya puedes cerrar la boca.

70
00:05:35,293 --> 00:05:39,756
<i>Ooh, se trata de recuerdos</i>

71
00:05:40,257 --> 00:05:45,971
<i>Ilumina los rincones de mi mente</i>

72
00:05:47,138 --> 00:05:53,687
<i>Recuerdos de acuarela brumosa</i>

73
00:05:55,564 --> 00:06:00,277
<i>De cómo éramos</i>

74
00:06:02,279 --> 00:06:07,242
<i>Sí, esas imágenes dispersas</i>

75
00:06:07,325 --> 00:06:14,040
<i>Ooh, de las sonrisas que dejamos atrás</i>

76
00:06:15,375 --> 00:06:21,214
<i>Sonrisas que nos dimos unos a otros</i>

77
00:06:23,341 --> 00:06:28,179
<i>Por la forma en que éramos</i>

78
00:06:32,350 --> 00:06:38,023
<i>¿Puede ser que todo fuera
¿Tan simple entonces?</i>

79
00:06:38,106 --> 00:06:39,733
¿Puede ser?

80
00:06:39,816 --> 00:06:45,739
<i>¿O el tiempo ha reescrito cada línea?</i>

81
00:06:45,822 --> 00:06:51,286
<i>Si tuviéramos la oportunidad
Para hacerlo todo de nuevo</i>

82
00:06:51,369 --> 00:06:54,456
<i>Dime, ¿quieres?</i>

83
00:06:55,081 --> 00:06:56,416
¡Sí!

84
00:06:57,375 --> 00:06:59,502
<i>¿Podríamos?</i>

85
00:06:59,586 --> 00:07:01,129
¡Sí!

86
00:07:01,921 --> 00:07:05,592
<i>Recuerdos</i>

87
00:07:05,675 --> 00:07:11,139
<i>Puede ser hermoso y aún así</i>

88
00:07:12,641 --> 00:07:19,272
<i>Qué es demasiado doloroso para recordar</i>

89
00:07:19,356 --> 00:07:26,279
<i>Simplemente elegimos olvidar</i>

90
00:07:27,530 --> 00:07:31,660
<i>Entonces es la risa</i>

91
00:07:32,661 --> 00:07:38,875
<i>La risa que recordaremos</i>

92
00:07:40,210 --> 00:07:47,050
<i>Siempre que lo recordemos</i>

93
00:07:48,093 --> 00:07:52,472
<i>Como éramos</i>

94
00:07:55,183 --> 00:08:02,065
<i>Como éramos</i>

95
00:08:06,736 --> 00:08:09,239
<i>Recuerdos</i>

96
00:08:21,418 --> 00:08:22,627
¡Dios mío!

97
00:08:28,717 --> 00:08:32,053
Gracias. Muchas gracias. Gracias.

98
00:08:32,137 --> 00:08:36,975
Sabes, ha sido muy interesante.
tiempo en las noticias recientemente.

99
00:08:38,476 --> 00:08:39,936
Pero no voy a ir allí.

100
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
Porque estaríamos aquí toda la noche, ya sabes.

101
00:08:44,566 --> 00:08:50,989
Uh, déjame decir eso
La música trasciende la política.

102
00:08:55,285 --> 00:08:58,621
Y para mí, en el medio
planificación de este espectáculo y ensayos,

103
00:08:58,705 --> 00:08:59,956
He estado escribiendo un libro,

104
00:09:00,832 --> 00:09:02,959
una autobiografía esta vez.

105
00:09:03,043 --> 00:09:05,545
Y pensé que sería mejor hacerlo ahora

106
00:09:05,628 --> 00:09:10,008
Antes de que mi memoria se vuelva más
brumoso y color agua, ya sabes.

107
00:09:10,800 --> 00:09:14,012
De todos modos,
y escribir este libro me recordó

108
00:09:14,095 --> 00:09:19,184
de lo mucho que he disfrutado
haciendo discos todos estos años.

109
00:09:19,267 --> 00:09:21,519
Y una de las razones es que-

110
00:09:23,772 --> 00:09:27,817
Una de las razones
es que tengo el control de mi propio trabajo.

111
00:09:27,901 --> 00:09:30,862
Y mi brillante manager, Marty Erlichman,

112
00:09:30,945 --> 00:09:34,365
quien ha estado conmigo
desde que tenía 19 años...

113
00:09:35,867 --> 00:09:40,747
negoció un contrato fantástico,
un primer contrato con un sello discográfico,

114
00:09:40,830 --> 00:09:44,334
eso me permitió
tener control creativo total,

115
00:09:44,417 --> 00:09:47,337
incluso hasta la obra de arte
de las portadas de mis discos.

116
00:09:47,420 --> 00:09:52,258
Y fue bueno porque la discográfica
Se me ocurrió un título para mi primer álbum.

117
00:09:52,342 --> 00:09:55,553
<i>Streisand dulce y picante.</i>

118
00:09:55,637 --> 00:09:59,099
Suena como salsa barbacoa, ¿sabes?

119
00:09:59,182 --> 00:10:03,603
Pero Marty está aquí esta noche. el ha estado
mi manager durante más de 50 años y, uh-

120
00:10:06,272 --> 00:10:07,816
¡Hola, Marty!

121
00:10:09,192 --> 00:10:12,529
Y para que te hagas una idea
de cuánto tiempo fue eso,

122
00:10:12,612 --> 00:10:16,699
fue cuando un tweet fue lo que hizo un pájaro,

123
00:10:16,783 --> 00:10:20,411
y las únicas personas
que tenían números de celular estaban en la cárcel.

124
00:10:22,205 --> 00:10:23,998
Así que cuando estábamos poniendo
este espectáculo juntos,

125
00:10:24,082 --> 00:10:29,712
marty me dijo algo
Eso me dio una idea para el primer acto.

126
00:10:29,796 --> 00:10:33,716
Me dijo que tenía 10 álbumes número uno.

127
00:10:33,800 --> 00:10:36,970
en más de seis décadas, dijo.

128
00:10:37,053 --> 00:10:40,765
Está bien. No quise tener
aplausos, pero es sólo un hecho.

129
00:10:40,849 --> 00:10:43,935
Y pensé: "Dios mío,
¿He estado aquí tanto tiempo?"

130
00:10:44,978 --> 00:10:48,523
Supongo que sí.
Así que esta noche voy a hacer una canción.

131
00:10:48,606 --> 00:10:51,651
de cada uno de esos álbumes.

132
00:10:51,734 --> 00:10:56,573
<i>Y la siguiente canción es de A Star is Born.</i>

133
00:11:00,326 --> 00:11:05,456
Y si te lo preguntas
lo que llevaba puesto durante esa sesión...

134
00:11:06,583 --> 00:11:09,127
era almizcle.

135
00:11:13,047 --> 00:11:16,259
Me encantó hacer esta película en la década de 1970.

136
00:11:16,342 --> 00:11:23,266
cuando las mujeres comenzaban
para afirmar realmente su necesidad de igualdad.

137
00:11:23,892 --> 00:11:29,188
Y quería el personaje femenino.
poseer ese espíritu feminista.

138
00:11:29,272 --> 00:11:31,691
Y esta era mi filosofía entonces,

139
00:11:32,525 --> 00:11:34,736
y todavía lo es ahora.

140
00:11:38,406 --> 00:11:41,659
<i>Quiero aprender</i>

141
00:11:41,743 --> 00:11:44,996
<i>Para qué sirve la vida</i>

142
00:11:46,205 --> 00:11:48,958
<i>No quiero mucho</i>

143
00:11:49,709 --> 00:11:53,087
<i>Solo quiero más</i>

144
00:11:54,005 --> 00:11:57,508
<i>Preguntar lo que quiero</i>

145
00:11:57,592 --> 00:12:01,304
<i>Y cantaré</i>

146
00:12:02,347 --> 00:12:05,642
<i>Quiero todo</i>

147
00:12:05,725 --> 00:12:08,227
<i>Todo</i>

148
00:12:09,312 --> 00:12:12,273
<i>Yo curaría el resfriado</i>

149
00:12:12,357 --> 00:12:15,401
<i>Y el atasco</i>

150
00:12:16,152 --> 00:12:19,280
<i>Ahora, si hubiera inundaciones</i>

151
00:12:19,364 --> 00:12:22,700
<i>Me importaría un carajo</i>

152
00:12:23,242 --> 00:12:26,287
<i>Nunca dormiría</i>

153
00:12:26,371 --> 00:12:29,290
<i>Sólo cantaría</i>

154
00:12:30,041 --> 00:12:33,544
<i>Déjame hacer todo</i>

155
00:12:33,628 --> 00:12:36,798
<i>Todo</i>

156
00:12:36,881 --> 00:12:41,010
<i>Me gustaría planificar una ciudad</i>

157
00:12:41,094 --> 00:12:44,681
<i>Y tocar el violonchelo</i>

158
00:12:44,764 --> 00:12:47,892
<i>Jugar en Montecarlo</i>

159
00:12:47,976 --> 00:12:48,810
¡Sí!

160
00:12:48,893 --> 00:12:51,562
<i>Juega a Otelo</i>

161
00:12:51,646 --> 00:12:55,191
<i>Mudarse a la Casa Blanca</i>

162
00:12:55,775 --> 00:12:57,902
<i>Píntalo de amarillo</i>

163
00:12:57,986 --> 00:13:01,114
<i>Habla portugués y holandés</i>

164
00:13:01,197 --> 00:13:04,701
<i>Y si no es mucho</i>

165
00:13:04,784 --> 00:13:11,582
<i>Me gustaría tener el gemelo perfecto</i>

166
00:13:11,666 --> 00:13:18,089
<i>Uno que saldría cuando yo entrara</i>

167
00:13:18,798 --> 00:13:25,263
<i>Tengo que agarrar el gran anillo de bronce</i>

168
00:13:25,346 --> 00:13:28,808
<i>Así que lo tendré todo</i>

169
00:13:28,891 --> 00:13:31,227
<i>Todo</i>

170
00:13:31,811 --> 00:13:36,441
<i>Soy como un niño liberado</i>

171
00:13:36,524 --> 00:13:39,402
<i>En la feria</i>

172
00:13:39,485 --> 00:13:43,614
<i>Cada viaje me invita</i>

173
00:13:43,698 --> 00:13:46,492
<i>Y es injusto</i>

174
00:13:46,576 --> 00:13:50,413
<i>Diciendo que yo sólo</i>

175
00:13:50,496 --> 00:13:52,498
<i>Obtén mi única acción</i>

176
00:13:52,582 --> 00:13:54,709
<i>No parece justo</i>

177
00:13:54,792 --> 00:13:58,004
<i>Podría vivir como debo</i>

178
00:13:58,087 --> 00:14:01,883
<i>Si me dieran el tiempo</i>

179
00:14:01,966 --> 00:14:05,261
<i>Para cambiar el rumbo</i>

180
00:14:05,344 --> 00:14:08,848
<i>Y siempre ahorra espacio</i>

181
00:14:08,931 --> 00:14:12,852
<i>Para la esperanza en el interior</i>

182
00:14:12,935 --> 00:14:19,692
<i>Sólo sé que el amor puede traer</i>

183
00:14:19,776 --> 00:14:22,862
<i>Más de todo</i>

184
00:14:22,945 --> 00:14:26,199
<i>Mucho más de todo</i>

185
00:14:26,282 --> 00:14:29,577
<i>Entonces lo tendré todo</i>

186
00:14:29,660 --> 00:14:32,830
<i>Entonces lo tendré todo</i>

187
00:14:32,914 --> 00:14:39,754
<i>Todo</i>

188
00:14:45,843 --> 00:14:48,304
<i>Y luego tendré</i>

189
00:14:48,888 --> 00:14:55,728
<i>Todo</i>

190
00:15:01,859 --> 00:15:04,529
Ah, bien. Gracias.

191
00:15:05,947 --> 00:15:07,782
Muchas gracias.

192
00:15:07,865 --> 00:15:11,119
Creo que todos queremos todo,
¿no? ¿Bien?

193
00:15:11,202 --> 00:15:13,162
Vida familiar, trabajo.

194
00:15:13,246 --> 00:15:17,750
He tenido la suerte de que tantos
de mis sueños se han hecho realidad.

195
00:15:18,334 --> 00:15:20,753
Así que todas ustedes, niñas,

196
00:15:20,837 --> 00:15:24,006
incluso si quieres ser presidente
de los Estados Unidos,

197
00:15:24,090 --> 00:15:25,842
no dejes de soñar.

198
00:15:27,844 --> 00:15:29,887
Nada es imposible.

199
00:15:31,305 --> 00:15:33,433
Ahora, volvamos a la historia.

200
00:15:33,516 --> 00:15:38,354
En 1974, hubo mucho
de malestar social en el país.

201
00:15:39,063 --> 00:15:41,524
Y los compositores escribían sobre ello.

202
00:15:42,400 --> 00:15:46,279
Carole King escribió este
que hablaba de los tiempos.

203
00:15:46,779 --> 00:15:49,866
Y, lamentablemente, todavía lo hace.

204
00:16:10,928 --> 00:16:14,015
<i>Todos vienen de</i>

205
00:16:15,183 --> 00:16:19,020
<i>Un padre, una madre</i>

206
00:16:19,604 --> 00:16:24,859
<i>Entonces, ¿por qué complicamos
¿Tanto nuestras vidas?</i>

207
00:16:25,818 --> 00:16:30,656
<i>Estando en guerra unos con otros</i>

208
00:16:34,285 --> 00:16:36,746
<i>Tal vez estoy loco</i>

209
00:16:38,581 --> 00:16:42,084
<i>Pero no lo entiendo</i>

210
00:16:43,336 --> 00:16:48,758
<i>¿Por qué parece que votamos?
Para cavar más agujeros</i>

211
00:16:49,342 --> 00:16:54,555
<i>Es un desperdicio de planeta</i>

212
00:16:56,307 --> 00:17:00,394
<i>Debe haber una razón</i>

213
00:17:00,478 --> 00:17:04,982
<i>Eso no puedo ver</i>

214
00:17:05,066 --> 00:17:09,153
<i>Quizás alguien más lo sepa</i>

215
00:17:09,237 --> 00:17:12,406
<i>Sabe mejor que yo</i>

216
00:17:13,199 --> 00:17:15,368
<i>Todo lo que sé es</i>

217
00:17:15,993 --> 00:17:18,996
<i>Todos los demás lo son</i>

218
00:17:20,581 --> 00:17:24,043
<i>Una hermana o un hermano</i>

219
00:17:24,919 --> 00:17:30,299
<i>Así que tenemos que mirar a nuestro alrededor otra vez
Y para</i>

220
00:17:31,217 --> 00:17:35,596
<i>Estar en guerra unos con otros</i>

221
00:17:35,680 --> 00:17:38,015
<i>Estar en guerra</i>

222
00:17:38,099 --> 00:17:43,771
<i>El uno con el otro</i>

223
00:17:51,153 --> 00:17:53,864
<i>Tal vez estoy loco</i>

224
00:17:53,948 --> 00:17:59,203
<i>Pero yo no
No, no lo entiendo</i>

225
00:17:59,287 --> 00:18:01,539
<i>Debe haber una razón</i>

226
00:18:01,622 --> 00:18:03,916
<i>Debe haber una razón</i>

227
00:18:04,000 --> 00:18:06,252
<i>Debe haber una razón</i>

228
00:18:06,335 --> 00:18:09,046
<i>Debe haber una razón</i>

229
00:18:09,130 --> 00:18:13,676
<i>Eso no puedo ver</i>

230
00:18:13,759 --> 00:18:18,889
<i>Quizás alguien más lo sepa</i>

231
00:18:18,973 --> 00:18:21,225
<i>Mejor que yo</i>

232
00:18:22,059 --> 00:18:23,477
<i>Todo lo que sé es</i>

233
00:18:24,979 --> 00:18:28,107
<i>Todos los demás lo son</i>

234
00:18:29,358 --> 00:18:33,446
<i>Una hermana o un hermano</i>

235
00:18:33,529 --> 00:18:38,576
<i>Así que tenemos que mirar a nuestro alrededor otra vez
Y para</i>

236
00:18:40,036 --> 00:18:45,249
<i>Estar en guerra unos con otros</i>

237
00:18:46,250 --> 00:18:49,337
<i>Estar en guerra</i>

238
00:18:49,420 --> 00:18:55,676
<i>El uno con el otro</i>

239
00:19:12,151 --> 00:19:17,031
Esta la canté cuando lo intentaba.
estar a la moda, ya sabes, en los años 70.

240
00:19:18,658 --> 00:19:20,117
Amo a Donna Summer.

241
00:19:20,201 --> 00:19:22,953
<i>No aguantes sus cosas
No lo hagas</i>

242
00:19:23,037 --> 00:19:24,747
<i>No lo hagas</i>

243
00:19:24,830 --> 00:19:28,501
<i>Ahora si ya te has saciado
Recibe el cheque, paga la factura</i>

244
00:19:28,584 --> 00:19:32,004
<i>Tú puedes hacerlo</i>

245
00:19:32,963 --> 00:19:36,342
<i>Dile que se vaya</i>

246
00:19:36,425 --> 00:19:40,012
<i>No queda nada de qué hablar</i>

247
00:19:40,638 --> 00:19:43,474
<i>Empaca su impermeable y enséñalo a salir</i>

248
00:19:43,557 --> 00:19:48,979
<i>Solo míralo a los ojos
Y simplemente grita</i>

249
00:19:49,063 --> 00:19:51,232
<i>Ya basta, ya basta</i>

250
00:19:51,315 --> 00:19:56,028
<i>No puedo continuar
No puedo seguir más, no</i>

251
00:19:56,112 --> 00:19:58,531
<i>Ya basta, ya basta</i>

252
00:19:58,614 --> 00:20:03,869
<i>Lo quiero fuera
Lo quiero fuera por esa puerta ahora</i>

253
00:20:04,787 --> 00:20:10,292
<i>Siempre soñé
Encontraría al amante perfecto</i>

254
00:20:12,169 --> 00:20:14,130
<i>Pero resultó ser</i>

255
00:20:14,213 --> 00:20:19,468
<i>Como cualquier otro hombre que he amado</i>

256
00:20:19,552 --> 00:20:25,307
<i>No tuve otra opción desde el principio.
- Me ha encantado</i>

257
00:20:25,391 --> 00:20:26,767
<i>Me ha encantado</i>

258
00:20:26,851 --> 00:20:31,188
<i>Tengo que escuchar, pero mi corazón
- Me ha encantado</i>

259
00:20:31,272 --> 00:20:32,982
<i>Separandonos</i>

260
00:20:33,065 --> 00:20:39,739
<i>Me ha encantado</i>

261
00:20:39,822 --> 00:20:42,158
<i>Ya basta, ya basta</i>

262
00:20:42,241 --> 00:20:46,996
<i>No puedo continuar
No puedo seguir más, no</i>

263
00:20:47,079 --> 00:20:49,498
<i>Ya basta, ya basta</i>

264
00:20:49,582 --> 00:20:54,754
<i>Lo quiero fuera
Lo quiero fuera por esa puerta ahora</i>

265
00:20:54,837 --> 00:20:56,756
<i>Ya basta, ya basta</i>

266
00:20:56,839 --> 00:20:59,508
<i>Ya es suficiente, ya es suficiente, ya es suficiente</i>

267
00:20:59,592 --> 00:21:03,053
<i>Ya es suficiente, ya es suficiente, ya es suficiente</i>

268
00:21:03,137 --> 00:21:04,805
¿Así?

269
00:21:11,145 --> 00:21:13,773
¡Guau!

270
00:21:15,900 --> 00:21:17,943
Me alegro mucho que te guste.

271
00:21:18,027 --> 00:21:22,406
¿Qué hay de mis niñas, verdad?
Siempre quise cantar con chicas de respaldo.

272
00:21:22,490 --> 00:21:25,993
Conoce a Andrea, Stevvi y Amy.

273
00:21:26,076 --> 00:21:27,620
Ay dios mío.

274
00:21:30,122 --> 00:21:32,124
Gracias chicas.

275
00:21:33,501 --> 00:21:35,878
Ahora, para mi próxima canción.

276
00:21:37,421 --> 00:21:38,839
Oh sí.

277
00:21:39,340 --> 00:21:43,677
Sí, es gracioso.
Cuando escribí la melodía de esta canción,

278
00:21:43,761 --> 00:21:46,222
No tenía idea de que se convertiría en un éxito.

279
00:21:46,305 --> 00:21:49,600
En realidad fue Marty quien dijo:
cuando se lo jugué,

280
00:21:49,683 --> 00:21:52,478
"Eso va a ser un éxito".
Pensé que estaba bromeando, ¿sabes?

281
00:21:52,561 --> 00:21:58,651
Pero me llevó, Dios mío, casi un año.
para aprender a tocar la guitarra

282
00:21:58,734 --> 00:22:00,569
<i>para una escena de Ha nacido una estrella.</i>

283
00:22:00,653 --> 00:22:05,282
Y lo corté, estúpidamente, en realidad.

284
00:22:05,950 --> 00:22:08,786
porque quería
para mover la imagen, ya sabes, entonces...

285
00:22:08,869 --> 00:22:11,080
te mostraré
un poco más, ¿vale?

286
00:22:16,752 --> 00:22:19,255
Si no te gusta,
Me gustaría que me lo dijeras, ¿vale?

287
00:22:19,338 --> 00:22:21,257
Mmmm. Yo te lo diré.

288
00:22:28,347 --> 00:22:30,015
Si te ríes, te mato.

289
00:22:30,891 --> 00:22:32,810
Prometo que no me reiré.

290
00:22:35,271 --> 00:22:36,397
Bueno.

291
00:22:38,607 --> 00:22:40,484
Respira, Bárbara. Así es.

292
00:22:57,501 --> 00:23:02,423
Entonces eso fue...
por supuesto antes tenía palabras.

293
00:23:21,525 --> 00:23:24,486
<i>Amor
- ¡Cántala, Barbra!</i>

294
00:23:24,570 --> 00:23:25,404
Gracias.

295
00:23:25,487 --> 00:23:29,491
<i>Suave como un sillón</i>

296
00:23:31,118 --> 00:23:33,495
<i>Amor</i>

297
00:23:33,579 --> 00:23:37,833
<i>Fresco como el aire de la mañana</i>

298
00:23:39,418 --> 00:23:43,005
<i>Un amor</i>

299
00:23:43,088 --> 00:23:47,718
<i>Eso es compartido por dos</i>

300
00:23:49,553 --> 00:23:54,600
<i>He encontrado contigo</i>

301
00:23:56,226 --> 00:24:00,230
<i>Como una rosa</i>

302
00:24:00,314 --> 00:24:04,526
<i>Bajo la nieve de abril</i>

303
00:24:05,486 --> 00:24:12,201
<i>Siempre estuve seguro de que el amor crecería</i>

304
00:24:14,495 --> 00:24:17,081
<i>Amor</i>

305
00:24:17,164 --> 00:24:21,460
<i>Sin edad y siempre verde</i>

306
00:24:21,543 --> 00:24:24,088
<i>Perenne</i>

307
00:24:24,171 --> 00:24:30,969
<i>Rara vez visto por dos</i>

308
00:24:31,053 --> 00:24:34,807
<i>Tú y yo</i>

309
00:24:34,890 --> 00:24:39,645
<i>Hará que cada noche sea la primera</i>

310
00:24:40,229 --> 00:24:46,068
<i>Y cada día un comienzo</i>

311
00:24:46,151 --> 00:24:49,363
<i>Oh, se levantan los ánimos</i>

312
00:24:49,446 --> 00:24:51,699
<i>El ánimo se eleva</i>

313
00:24:51,782 --> 00:24:56,620
<i>Y su baile no está ensayado</i>

314
00:24:57,204 --> 00:25:00,791
<i>Nos calientan y emocionan</i>

315
00:25:01,583 --> 00:25:08,298
<i>Porque tenemos el amor más brillante</i>

316
00:25:08,382 --> 00:25:11,969
<i>Dos luces que brillan como una</i>

317
00:25:13,804 --> 00:25:16,473
<i>Gloria de la mañana</i>

318
00:25:16,557 --> 00:25:20,853
<i>Y el sol de medianoche</i>

319
00:25:23,105 --> 00:25:29,528
<i>Tiempo, hemos aprendido a navegar arriba</i>

320
00:25:30,028 --> 00:25:34,950
<i>Tiempo
- El tiempo no cambiará</i>

321
00:25:35,033 --> 00:25:38,412
<i>El significado de</i>

322
00:25:38,495 --> 00:25:41,707
<i>Un amor</i>

323
00:25:41,790 --> 00:25:46,670
<i>Sin edad y para siempre</i>

324
00:25:47,379 --> 00:25:54,303
<i>Perenne</i>

325
00:26:02,436 --> 00:26:09,359
<i>Tan siempre verde</i>

326
00:26:17,951 --> 00:26:20,537
Me alegro mucho que te guste. Gracias.

327
00:26:25,375 --> 00:26:27,419
¡Te queremos, Bárbara!

328
00:26:27,503 --> 00:26:31,381
Gracias. Gracias.
Estoy sintiendo el amor. Soy, soy, soy.

329
00:26:31,465 --> 00:26:32,466
Es maravilloso.

330
00:26:33,300 --> 00:26:35,177
Maravilloso sentirlo.

331
00:26:38,305 --> 00:26:40,307
Gracias, gracias.

332
00:26:40,390 --> 00:26:46,146
He conocido a los compositores Marilyn
y Alan Bergman por, oh, Dios mío,

333
00:26:46,230 --> 00:26:48,649
desde que tenía 18 años.

334
00:26:48,732 --> 00:26:51,401
Y a lo largo de los años,
He grabado, diría,

335
00:26:51,485 --> 00:26:55,489
bueno, al menos 60 canciones suyas.

336
00:26:56,240 --> 00:27:00,327
Y cuando escribieron
"No me traigas flores", eh...

337
00:27:02,955 --> 00:27:08,210
Neil Diamond y yo lo grabamos cada uno.
en nuestros propios álbumes en solitario.

338
00:27:08,293 --> 00:27:09,920
Y aquí está la parte interesante.

339
00:27:10,003 --> 00:27:14,383
Había un DJ en Kentucky.

340
00:27:14,466 --> 00:27:16,593
quien estaba pasando por un divorcio

341
00:27:17,094 --> 00:27:20,430
y la letra realmente lo conmovió.

342
00:27:20,931 --> 00:27:24,810
Y descubrió que ambos
de nuestras versiones estaban en la misma tonalidad.

343
00:27:24,893 --> 00:27:28,438
Así que decidió unirlos,

344
00:27:28,522 --> 00:27:32,150
algo así como un diálogo
entre él y su esposa, creo,

345
00:27:32,234 --> 00:27:35,404
y ha sido bueno
para los floristas desde entonces.

346
00:27:46,290 --> 00:27:51,169
<i>No me traes flores</i>

347
00:27:52,880 --> 00:27:57,009
<i>No me cantes canciones de amor</i>

348
00:27:58,176 --> 00:28:01,263
<i>Ya casi no me hablas</i>

349
00:28:02,598 --> 00:28:08,478
<i>Cuando entro por la puerta
Al final del día</i>

350
00:28:10,564 --> 00:28:13,400
<i>Recuerdo cuando</i>

351
00:28:14,568 --> 00:28:18,363
<i>No podías esperar a amarme</i>

352
00:28:18,447 --> 00:28:22,576
<i>Solías odiar dejarme</i>

353
00:28:23,452 --> 00:28:30,375
<i>Ahora, después de amarme a altas horas de la noche</i>

354
00:28:31,126 --> 00:28:35,130
<i>Cuando es bueno para ti</i>

355
00:28:37,090 --> 00:28:39,760
<i>Y te sientes bien</i>

356
00:28:40,385 --> 00:28:45,432
<i>Bueno, simplemente date la vuelta</i>

357
00:28:45,515 --> 00:28:52,105
<i>Y apaga la luz</i>

358
00:28:53,023 --> 00:28:58,362
<i>Y no me traes flores</i>

359
00:28:58,445 --> 00:29:04,534
<i>Más</i>

360
00:29:07,955 --> 00:29:11,041
<i>Solía ser tan natural</i>

361
00:29:12,334 --> 00:29:14,795
<i>Para hablar de siempre</i>

362
00:29:16,380 --> 00:29:18,799
<i>Pero los de antes ya no cuentan</i>

363
00:29:18,882 --> 00:29:23,929
<i>Simplemente yacían en el suelo
Hasta que los barremos</i>

364
00:29:24,012 --> 00:29:28,183
<i>Y cariño, lo recuerdo</i>

365
00:29:29,309 --> 00:29:31,937
<i>Todas las cosas que me enseñaste</i>

366
00:29:32,938 --> 00:29:36,566
<i>Aprendí a reír</i>

367
00:29:37,067 --> 00:29:40,362
<i>Y aprendí a llorar</i>

368
00:29:40,445 --> 00:29:43,782
<i>Bueno, aprendí a amar</i>

369
00:29:43,865 --> 00:29:49,162
<i>Yo, incluso aprendí a mentir</i>

370
00:29:50,330 --> 00:29:54,501
<i>Entonces pensarías que podría aprender</i>

371
00:29:55,836 --> 00:29:58,964
<i>Cómo decírtelo</i>

372
00:29:59,840 --> 00:30:04,553
<i>Adiós</i>

373
00:30:04,636 --> 00:30:09,891
<i>Porque no dices que me necesitas</i>

374
00:30:12,269 --> 00:30:18,066
<i>No me cantes canciones de amor</i>

375
00:30:18,150 --> 00:30:22,154
<i>Y tú no</i>

376
00:30:23,113 --> 00:30:27,701
<i>Tráeme flores</i>

377
00:30:28,910 --> 00:30:35,751
<i>Más</i>

378
00:30:55,270 --> 00:30:58,607
Gracias, que gran audiencia.

379
00:30:59,399 --> 00:31:01,151
Muchas gracias.

380
00:31:01,234 --> 00:31:02,444
Gracias.

381
00:31:04,863 --> 00:31:07,991
<i>El siguiente es El álbum de Broadway,
¿verdad, detrás de mí?</i>

382
00:31:09,826 --> 00:31:13,038
Bueno, esta portada tiene una pequeña historia.
detrás de esto también.

383
00:31:13,705 --> 00:31:15,457
La silla en la que estoy sentado

384
00:31:15,540 --> 00:31:19,503
es una referencia al hecho
que en mi primer espectáculo de Broadway,

385
00:31:19,586 --> 00:31:20,921
<i>Puedo conseguirlo al por mayor</i>

386
00:31:21,004 --> 00:31:23,882
interpreté un personaje
llamada señorita Marmelstein.

387
00:31:24,508 --> 00:31:25,842
¿Algunos de ustedes lo vieron?

388
00:31:27,552 --> 00:31:28,637
¿En realidad?

389
00:31:29,346 --> 00:31:30,680
Vaya.

390
00:31:30,764 --> 00:31:35,977
ella era secretaria
que cantó sobre su difícil situación, ya sabes,

391
00:31:36,603 --> 00:31:39,147
mientras está sentado
en una silla de secretaria con ruedas.

392
00:31:39,231 --> 00:31:41,233
Y si quieres saber más
sobre esa silla,

393
00:31:41,316 --> 00:31:43,985
vas a tener que esperar
para leer sobre esto en mi libro.

394
00:31:45,153 --> 00:31:48,615
porque la silla
En realidad tiene su propio capítulo.

395
00:31:50,909 --> 00:31:57,249
En 1986 dije que quería hacer
un álbum de canciones de Broadway.

396
00:31:57,999 --> 00:32:00,293
Dijeron,
"¿Por qué harías eso? Ya sabes,

397
00:32:00,377 --> 00:32:03,839
<i>tus últimos álbumes pop,
Culpable, Superman, fueron golpes.</i>

398
00:32:03,922 --> 00:32:07,384
¿Por qué quieres
hacer algo diferente?"

399
00:32:08,176 --> 00:32:13,056
Dijeron: "Nadie quiere oír hablar viejo".
¿Cómo dijeron? "Mostrar melodías".

400
00:32:13,140 --> 00:32:16,685
"Viejas melodías de espectáculos. No se venderán.
Están desactualizados".

401
00:32:17,269 --> 00:32:19,271
Pero me encantó la idea.

402
00:32:19,354 --> 00:32:22,607
de volver a mis raíces teatrales.

403
00:32:22,691 --> 00:32:24,526
Así que hice el disco de todos modos.

404
00:32:24,609 --> 00:32:26,486
Y tengo que admitir,

405
00:32:26,570 --> 00:32:30,449
fue un sentimiento realmente bueno
cuando llegó al número uno.

406
00:32:34,286 --> 00:32:39,833
Porque en mi opinión, este tipo
de la música nunca estará desactualizada.

407
00:32:41,209 --> 00:32:45,839
Y gracias a Dios, la mayoría de ustedes está de acuerdo.

408
00:32:46,715 --> 00:32:49,009
<i>Y grabando el álbum de Broadway</i>

409
00:32:49,092 --> 00:32:52,679
me dio la oportunidad de trabajar estrechamente
con Stephen Sondheim,

410
00:32:52,762 --> 00:32:57,767
<i>quién escribió la siguiente canción de Company.</i>

411
00:32:58,560 --> 00:33:01,938
Tiene lugar en la ciudad de Nueva York.

412
00:33:02,022 --> 00:33:04,649
Es el cumpleaños del personaje principal.

413
00:33:04,733 --> 00:33:10,363
Y está rodeado de sus amigos,
pero todavía se siente solo.

414
00:33:11,323 --> 00:33:16,077
Y se da cuenta de que nunca
He estado realmente enamorado, ¿sabes?

415
00:33:17,078 --> 00:33:19,206
Y está en un punto de su vida en el que

416
00:33:19,289 --> 00:33:23,543
solo le gustaría sentir algo,
cualquier cosa.

417
00:33:23,627 --> 00:33:27,214
Y sus amigos dicen,
"Bobby, lo que necesitas es..."

418
00:33:27,297 --> 00:33:31,134
<i>Alguien que te abrace demasiado</i>

419
00:33:33,261 --> 00:33:37,807
<i>Alguien que te haga daño demasiado profundo</i>

420
00:33:38,767 --> 00:33:41,937
<i>Alguien que se siente en tu silla</i>

421
00:33:42,020 --> 00:33:44,022
<i>Y arruinar tu sueño</i>

422
00:33:44,105 --> 00:33:46,775
<i>Y hacerte consciente</i>

423
00:33:46,858 --> 00:33:53,490
<i>De estar vivo</i>

424
00:33:54,699 --> 00:33:57,786
<i>Alguien que te necesite demasiado</i>

425
00:33:57,869 --> 00:34:01,081
<i>Alguien que te conozca demasiado bien</i>

426
00:34:01,164 --> 00:34:03,458
<i>Alguien que te detenga en seco</i>

427
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
<i>Y hacerte pasar por el infierno</i>

428
00:34:05,460 --> 00:34:10,549
<i>Y darte apoyo para estar vivo</i>

429
00:34:10,632 --> 00:34:13,385
<i>Estar vivo</i>

430
00:34:13,468 --> 00:34:16,221
<i>Hazme vivo</i>

431
00:34:16,805 --> 00:34:20,058
<i>Me confundes</i>

432
00:34:20,141 --> 00:34:22,602
<i>Búrlate de mí con elogios</i>

433
00:34:22,686 --> 00:34:25,689
<i>Déjame ser usado</i>

434
00:34:25,772 --> 00:34:29,859
<i>Oh, varía mis días</i>

435
00:34:29,943 --> 00:34:32,946
<i>Pero solo está solo</i>

436
00:34:33,029 --> 00:34:37,117
<i>No vivo</i>

437
00:34:37,200 --> 00:34:40,495
<i>Alguien me llena de amor</i>

438
00:34:40,579 --> 00:34:43,623
<i>Alguien me obliga a preocuparme</i>

439
00:34:43,707 --> 00:34:47,752
<i>Alguien me hace pasar
Siempre estaré ahí</i>

440
00:34:47,836 --> 00:34:52,716
<i>Tan asustado como tú
Para ayudarnos a sobrevivir</i>

441
00:34:52,799 --> 00:34:55,802
<i>Estar vivo</i>

442
00:34:55,885 --> 00:34:58,805
<i>Estar vivo</i>

443
00:34:58,888 --> 00:35:05,145
<i>Estar vivo</i>

444
00:35:05,228 --> 00:35:11,735
<i>Sí, estar vivo</i>

445
00:35:27,542 --> 00:35:30,503
¡Vaya!

446
00:35:31,338 --> 00:35:32,964
Eres maravilloso.

447
00:35:33,506 --> 00:35:35,925
Gracias. Muchas gracias.

448
00:35:39,262 --> 00:35:41,014
Me encanta dirigir películas.

449
00:35:41,598 --> 00:35:46,811
Para ser director, ya sabes,
hay que tener una visión. Tienes que...

450
00:35:48,188 --> 00:35:51,858
bueno te tiene que gustar
decirle a la gente qué hacer.

451
00:35:53,276 --> 00:35:55,236
En realidad, ese es tu trabajo.

452
00:35:55,862 --> 00:35:59,616
Tu trabajo es decirle a la gente qué hacer.
y eso me queda bien.

453
00:36:01,576 --> 00:36:05,622
En serio,
Estoy eternamente agradecida como actriz.

454
00:36:05,705 --> 00:36:07,582
que mi primera pelicula

455
00:36:07,666 --> 00:36:12,337
Fue dirigida por uno de los más importantes del mundo.
grandes directores, William Wyler.

456
00:36:13,004 --> 00:36:14,881
Yo adoraba a Willy.

457
00:36:15,632 --> 00:36:20,387
Willy guió sus películas
con mano firme y visión clara.

458
00:36:20,970 --> 00:36:25,850
Pero también me animó
para expresar mis ideas.

459
00:36:25,934 --> 00:36:28,561
Algunas le gustaban, otras no.

460
00:36:28,645 --> 00:36:31,648
Pero él siempre estuvo dispuesto a escuchar.

461
00:36:31,731 --> 00:36:35,944
Y a lo largo de los años,
con cada película que hice como actriz,

462
00:36:36,027 --> 00:36:40,281
Me interesé cada vez más
en los aspectos técnicos del cine.

463
00:36:41,282 --> 00:36:43,660
Especialmente cinematografía, de hecho.

464
00:36:43,743 --> 00:36:48,248
Porque tuve un camarógrafo maravilloso
llamado Harry Stradling.

465
00:36:48,790 --> 00:36:52,502
Y iluminó mis primeras cuatro películas.

466
00:36:52,585 --> 00:36:56,214
Y amaba lo que hacía.
y siempre me animó a dirigir.

467
00:36:56,297 --> 00:37:00,969
Pero me tomó 14 años conseguir mi primera película.
en la pantalla como director.

468
00:37:01,052 --> 00:37:05,682
Pero me encantó el desafío.
de cómo contar una historia.

469
00:37:05,765 --> 00:37:09,936
Sobre todo, conseguir las mejores actuaciones.
fuera de los actores.

470
00:37:10,437 --> 00:37:12,981
<i>Este era Sydney Pollack
de Tal como éramos.</i>

471
00:37:14,023 --> 00:37:16,234
<i>Eso fue durante Nuts.</i>

472
00:37:16,735 --> 00:37:18,445
Interesante película, ¿no?

473
00:37:18,528 --> 00:37:22,490
Ese es Andrzej Bartkowiak.
Mi maravilloso camarógrafo.

474
00:37:23,241 --> 00:37:25,785
<i>Y esto estaba en el set.
de El Príncipe de las Mareas.</i>

475
00:37:27,078 --> 00:37:30,165
Con mi hijo, mi querido hijo, Jason,
quien era tan bueno.

476
00:37:30,248 --> 00:37:34,461
Y Nick Nolte y Blythe Danner,
con quienes fue genial trabajar.

477
00:37:34,544 --> 00:37:37,005
Deberías haber conseguido un Oscar.

478
00:37:37,088 --> 00:37:39,549
Este es Nick,
Siempre tratando de hacerme reír.

479
00:37:39,632 --> 00:37:44,262
Y este es mi querido Pat Conroy.
enseñándome la follada.

480
00:37:46,431 --> 00:37:51,644
<i>Y este es, eh, El espejo tiene dos caras
con el gran Jeff Bridges.</i>

481
00:37:53,521 --> 00:37:57,150
Y mi querido amigo Marvin Hamlisch,
quién musicalizó la película.

482
00:37:58,151 --> 00:38:00,779
Pero...

483
00:38:02,030 --> 00:38:04,824
Vaya, eso es tan lindo.

484
00:38:06,451 --> 00:38:11,873
Pero las películas que he dirigido
Fueron todos trabajos de amor para mí.

485
00:38:13,041 --> 00:38:17,670
<i>Pero tengo un cariño especial por Yentl,
claro, porque...</i>

486
00:38:20,173 --> 00:38:23,259
Era una película ambientada en 1904.

487
00:38:23,343 --> 00:38:27,388
Y es la historia de una mujer.
que no quería casarse.

488
00:38:27,472 --> 00:38:29,974
Ella quería obtener una educación,

489
00:38:30,934 --> 00:38:34,521
que le fue negado
simplemente por su género.

490
00:38:36,064 --> 00:38:41,194
<i>Dirigir a Yentl fue una tarea muy gratificante.
experiencia para mí de muchas maneras.</i>

491
00:38:41,277 --> 00:38:45,615
Supongo que también es verdad lo que dicen.
"No hay nada como tu primera vez".

492
00:38:47,242 --> 00:38:48,701
En esta canción...

493
00:38:49,744 --> 00:38:51,746
El padre de Yentl acaba de morir.

494
00:38:53,081 --> 00:38:56,376
Ella se propone perseguir su sueño.

495
00:38:56,459 --> 00:39:00,421
Y es su primera noche sola
en un bosque.

496
00:39:00,505 --> 00:39:06,845
<i>Dios</i>

497
00:39:08,096 --> 00:39:10,139
<i>Nuestro padre celestial</i>

498
00:39:11,599 --> 00:39:18,022
<i>Oh, Dios</i>

499
00:39:18,815 --> 00:39:20,650
<i>Y mi padre</i>

500
00:39:20,733 --> 00:39:23,653
<i>Quien también está en el cielo</i>

501
00:39:23,736 --> 00:39:28,241
<i>Que la luz
De esta vela parpadeante</i>

502
00:39:29,617 --> 00:39:31,494
<i>Ilumina la noche</i>

503
00:39:31,578 --> 00:39:33,955
<i>La forma en que tu espíritu</i>

504
00:39:34,038 --> 00:39:40,461
<i>Ilumina mi alma</i>

505
00:39:55,226 --> 00:39:59,230
<i>Papá, ¿puedes oírme?</i>

506
00:40:00,273 --> 00:40:02,817
<i>Papá, ¿puedes verme?</i>

507
00:40:03,651 --> 00:40:10,033
<i>Papá, ¿puedes encontrarme en la noche?</i>

508
00:40:10,116 --> 00:40:12,577
<i>Papá, ¿estás cerca de mí?</i>

509
00:40:12,660 --> 00:40:14,787
<i>Papá, ¿puedes oírme?</i>

510
00:40:14,871 --> 00:40:21,252
<i>Papá, ¿puedes ayudarme?
¿No tener miedo?</i>

511
00:40:21,336 --> 00:40:23,087
<i>Mirando al cielo</i>

512
00:40:23,171 --> 00:40:26,174
<i>Me parece ver un millón de ojos</i>

513
00:40:26,257 --> 00:40:32,430
<i>¿Cuáles son el tuyo?</i>

514
00:40:32,513 --> 00:40:36,726
<i>¿Dónde estás ahora que ayer?
Se ha despedido</i>

515
00:40:36,809 --> 00:40:40,313
<i>¿Y cerró sus puertas?</i>

516
00:40:40,396 --> 00:40:44,359
<i>La noche es mucho más oscura</i>

517
00:40:45,360 --> 00:40:48,446
<i>El viento es mucho más frío</i>

518
00:40:49,781 --> 00:40:53,159
<i>El mundo que veo es mucho más grande</i>

519
00:40:53,242 --> 00:40:58,039
<i>Ahora que estoy solo</i>

520
00:40:58,122 --> 00:41:00,208
<i>Papá, por favor perdóname</i>

521
00:41:00,291 --> 00:41:03,002
<i>Intenta entenderme</i>

522
00:41:03,086 --> 00:41:08,383
<i>Papá, ¿no sabes que no tuve elección?</i>

523
00:41:08,466 --> 00:41:11,469
<i>¿Puedes oírme orar?</i>

524
00:41:11,552 --> 00:41:14,597
<i>¿Algo que esté diciendo?</i>

525
00:41:14,681 --> 00:41:20,478
<i>Aunque la noche
Está lleno de voces</i>

526
00:41:21,104 --> 00:41:24,440
<i>Recuerdo todo lo que me enseñaste</i>

527
00:41:24,524 --> 00:41:31,447
<i>Todos los libros que he leído</i>

528
00:41:32,573 --> 00:41:35,702
<i>¿Pueden todas las palabras de todos los libros?</i>

529
00:41:35,785 --> 00:41:41,541
<i>¿Ayúdame a afrontar lo que me espera?</i>

530
00:41:41,624 --> 00:41:45,461
<i>Los árboles son mucho más altos</i>

531
00:41:46,295 --> 00:41:49,882
<i>Y me siento mucho más pequeño</i>

532
00:41:50,925 --> 00:41:53,928
<i>La luna está dos veces más sola</i>

533
00:41:54,012 --> 00:41:59,809
<i>Y las estrellas son la mitad de brillantes</i>

534
00:42:01,185 --> 00:42:06,774
<i>Papá, como te amo</i>

535
00:42:08,026 --> 00:42:13,448
<i>Papá, cómo te necesito</i>

536
00:42:14,949 --> 00:42:19,287
<i>Papá, cómo te extraño</i>

537
00:42:19,370 --> 00:42:23,124
<i>Besándome</i>

538
00:42:23,207 --> 00:42:30,173
<i>Buenas noches</i>

539
00:42:35,178 --> 00:42:39,265
<i>Papá, puedo oírte</i>

540
00:42:40,224 --> 00:42:44,645
<i>Papá, puedo sentirte</i>

541
00:42:45,646 --> 00:42:49,484
<i>Papá, como te amo</i>

542
00:42:50,568 --> 00:42:52,236
<i>Papá</i>

543
00:42:52,320 --> 00:42:58,743
<i>Mírame volar</i>

544
00:43:40,326 --> 00:43:43,162
Gracias por llamar a Joe's Stone Crab.
comida para llevar. ¿Puedo ayudarle?

545
00:43:43,246 --> 00:43:44,163
<i>Hola, soy Barbra.</i>

546
00:43:44,247 --> 00:43:47,542
Ah, señora Streisand. ¿Cómo estás?
No me di cuenta de que eras tú quien hablaba por teléfono.

547
00:43:47,625 --> 00:43:49,001
<i>Estoy entre actos, Charlie,</i>

548
00:43:49,085 --> 00:43:51,754
<i>pero quiero asegurarme
Tienes mi pedido para después del espectáculo.</i>

549
00:43:51,838 --> 00:43:54,006
Sí, cinco órdenes de cangrejos moros grandes.

550
00:43:54,090 --> 00:43:56,092
salsa de mostaza,
una de las famosas ensaladas de col de Joe.

551
00:43:56,175 --> 00:43:58,594
<i>¿Conoces ese pollo frito?
tienes en el menú infantil?</i>

552
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
<i>Algunos pedidos de eso también, ¿de acuerdo?
- Genial.</i>

553
00:44:00,596 --> 00:44:02,140
<i>¿Puedes entregarlo en el hotel?</i>

554
00:44:02,223 --> 00:44:05,143
No es un problema. tendremos el orden
configurado y listo para usted en breve.

555
00:44:05,226 --> 00:44:06,227
<i>Perfecto.
- Sí.</i>

556
00:44:06,310 --> 00:44:09,647
Disfrute su estadía en Miami y siempre
Espero verte aquí en Joe's.

557
00:44:09,730 --> 00:44:11,566
<i>Cuídate, Charlie.
- Tú también.</i>

558
00:44:36,215 --> 00:44:37,383
Gracias.

559
00:44:38,009 --> 00:44:38,926
¿Te gusta?

560
00:44:40,094 --> 00:44:42,513
Lo entendiste.

561
00:44:43,264 --> 00:44:45,892
Oh.

562
00:44:47,727 --> 00:44:50,646
Gracias, gracias, gracias.
- ¡Hola preciosa!

563
00:44:50,730 --> 00:44:54,525
¡Hola preciosa!
- "Hola preciosa" para ti también.

564
00:44:58,362 --> 00:45:01,824
Entonces, ¿alguna vez te asusta el mundo?

565
00:45:04,076 --> 00:45:06,037
A veces me asusta.

566
00:45:07,079 --> 00:45:09,707
Especialmente lo que le está pasando a nuestro planeta.

567
00:45:10,708 --> 00:45:15,254
estamos experimentando
las temperaturas más altas jamás registradas.

568
00:45:17,632 --> 00:45:19,550
Pero eso ya lo sabes.

569
00:45:19,634 --> 00:45:21,802
Nuestros lagos se están secando.

570
00:45:21,886 --> 00:45:25,514
Las abejas que son responsables
para nuestro suministro de alimentos,

571
00:45:25,598 --> 00:45:28,559
hermosas mariposas están desapareciendo.

572
00:45:28,643 --> 00:45:30,937
Los glaciares se están derritiendo.

573
00:45:31,020 --> 00:45:33,439
Los osos polares están varados.

574
00:45:34,357 --> 00:45:36,776
Nuestra vida marina está muriendo.

575
00:45:37,693 --> 00:45:40,196
Las tormentas son cada vez más extremas.

576
00:45:40,279 --> 00:45:43,991
Los océanos se están llenando de basura.

577
00:45:45,117 --> 00:45:49,747
Estamos manipulando a los muy gentiles.
equilibrio de la naturaleza.

578
00:45:51,666 --> 00:45:53,751
Pero creo que el cambio comienza desde dentro.

579
00:45:54,794 --> 00:45:56,963
Entonces cuando me siento ansioso...

580
00:45:58,756 --> 00:46:02,510
Lo que hago es simplemente cerrar los ojos...

581
00:46:04,095 --> 00:46:05,721
pide un deseo...

582
00:46:06,931 --> 00:46:09,600
entro en mi mente

583
00:46:09,684 --> 00:46:13,562
y crear el mundo
como quiero que sea.

584
00:46:15,231 --> 00:46:19,318
<i>Ven conmigo</i>

585
00:46:19,819 --> 00:46:23,155
<i>Y lo serás</i>

586
00:46:23,239 --> 00:46:28,786
<i>En un mundo de pura imaginación</i>

587
00:46:29,954 --> 00:46:31,914
<i>Echa un vistazo</i>

588
00:46:32,748 --> 00:46:35,835
<i>Y ya verás</i>

589
00:46:35,918 --> 00:46:40,131
<i>En tu imaginación</i>

590
00:46:41,424 --> 00:46:44,260
<i>Comenzaremos</i>

591
00:46:44,844 --> 00:46:47,430
<i>Con un giro</i>

592
00:46:47,513 --> 00:46:53,310
<i>Viajar en el mundo de mi creación</i>

593
00:46:53,936 --> 00:46:56,355
<i>Lo que veremos</i>

594
00:46:56,439 --> 00:46:59,066
<i>Desafiará</i>

595
00:46:59,150 --> 00:47:05,698
<i>Explicación</i>

596
00:47:05,781 --> 00:47:11,162
<i>Si quieres ver el paraíso</i>

597
00:47:11,245 --> 00:47:17,001
<i>Simplemente mira a tu alrededor y míralo</i>

598
00:47:17,084 --> 00:47:22,214
<i>Todo lo que quieras, hazlo</i>

599
00:47:22,298 --> 00:47:25,342
<i>Quieres cambiar el mundo</i>

600
00:47:25,426 --> 00:47:30,056
<i>No hay nada que hacer</i>

601
00:47:31,932 --> 00:47:38,147
<i>No hay vida que yo conozca</i>

602
00:47:38,230 --> 00:47:42,651
<i>Para comparar con pura imaginación</i>

603
00:47:43,861 --> 00:47:48,491
<i>Viviendo allí serás libre</i>

604
00:47:49,408 --> 00:47:54,914
<i>Si realmente lo deseas</i>

605
00:47:54,997 --> 00:48:01,045
<i>Ser</i>

606
00:48:22,525 --> 00:48:27,988
<i>Si quieres ver tierras mágicas</i>

607
00:48:28,072 --> 00:48:33,619
<i>Cierra los ojos y verás uno</i>

608
00:48:33,702 --> 00:48:38,791
<i>Quieres ser un soñador, sé uno</i>

609
00:48:38,874 --> 00:48:41,377
<i>Cuando quieras</i>

610
00:48:41,460 --> 00:48:46,006
<i>Y por favor guárdame uno</i>

611
00:48:47,007 --> 00:48:53,556
<i>No hay lugar a donde ir</i>

612
00:48:53,639 --> 00:48:59,103
<i>Para comparar con pura imaginación</i>

613
00:48:59,186 --> 00:49:04,525
<i>Así que ve allí para ser libre</i>

614
00:49:04,608 --> 00:49:11,532
<i>Si realmente deseas serlo</i>

615
00:49:14,326 --> 00:49:18,080
<i>Así que ve allí</i>

616
00:49:19,331 --> 00:49:22,209
<i>Ser libre</i>

617
00:49:22,710 --> 00:49:29,508
<i>Si realmente lo deseas</i>

618
00:49:29,592 --> 00:49:35,681
<i>Ser</i>

619
00:49:50,446 --> 00:49:53,449
Sí, sí, es verdad.

620
00:49:53,532 --> 00:49:55,951
Hace poco aprendí que

621
00:49:56,785 --> 00:50:02,124
uh, 375 científicos,

622
00:50:02,208 --> 00:50:07,129
los principales científicos del mundo,
Quiero decir, incluidos 30 ganadores del Premio Nobel,

623
00:50:07,213 --> 00:50:11,634
han afirmado que el cambio climático
es muy real. Y--

624
00:50:15,346 --> 00:50:21,393
Incluso el Pentágono dice
que plantea riesgos inmediatos

625
00:50:21,477 --> 00:50:23,562
a nuestra seguridad nacional.

626
00:50:24,146 --> 00:50:26,190
Por eso hay que prestar atención.

627
00:50:30,486 --> 00:50:35,324
<i>Ahora, a principios de este año,
Lancé un álbum llamado Encore,</i>

628
00:50:35,407 --> 00:50:38,410
cual...

629
00:50:38,494 --> 00:50:44,500
que es una colección de duetos de Broadway
con actores de cine que cantan.

630
00:50:44,583 --> 00:50:46,335
Y algunas de las canciones tienen diálogos,

631
00:50:46,418 --> 00:50:50,965
y me emocioné mucho cuando abrió
en el número uno en la lista,

632
00:50:51,048 --> 00:50:52,925
lo que hace que sean 11, pero ¿quién cuenta?

633
00:50:55,094 --> 00:50:58,305
Y es por eso que necesitaba,
ya sabes, grandes actores

634
00:50:58,389 --> 00:51:01,225
como Alec Baldwin, Anne Hathaway,

635
00:51:01,308 --> 00:51:04,186
Melissa McCarthy, Hugh Jackman.

636
00:51:04,270 --> 00:51:07,731
Sí, tengo que cantar con Wolverine.

637
00:51:07,815 --> 00:51:10,776
Pensé que tenía las uñas largas, ¿sabes?

638
00:51:10,859 --> 00:51:13,237
Pero qué elenco. Fue muy divertido.

639
00:51:13,320 --> 00:51:16,991
Quiero decir, pensé en mostrarte
un pequeño vídeo detrás de escena

640
00:51:17,074 --> 00:51:19,660
para que puedas ver lo que quiero decir, ¿vale?

641
00:51:21,078 --> 00:51:23,163
¡Sorpresa!

642
00:51:24,456 --> 00:51:25,791
Ey.

643
00:51:25,874 --> 00:51:27,918
Cuando escuché a Barbra Streisand
quería trabajar conmigo,

644
00:51:28,002 --> 00:51:30,754
Honestamente, me sorprendió muchísimo,
todavía me sorprende.

645
00:51:30,838 --> 00:51:34,258
Pensé: "Oh, Dios. Esto debe ser
algún error." Pero aquí estoy.

646
00:51:34,341 --> 00:51:39,430
Al principio pensé que ella quería
hacer un álbum solo conmigo, que yo-

647
00:51:39,513 --> 00:51:42,933
Por muy halagado que me sintiera, sabía que
Debe haber un error en alguna parte.

648
00:51:43,017 --> 00:51:45,185
Te digo una cosa, hombre.
Ella está encima de esto, cariño.

649
00:51:45,269 --> 00:51:46,645
Quincy.
- Sí, hombre.

650
00:51:46,729 --> 00:51:48,230
Está bien.
- Así es.

651
00:51:48,314 --> 00:51:50,399
Hombre, tienes que estar en el punto, hombre.

652
00:51:50,482 --> 00:51:54,153
No puedo esperar a que mi mamá vea esto.
Porque la capucha recta de mi mamá.

653
00:51:54,236 --> 00:51:56,989
"Oh, Bárbara.
Oh, estuviste en casa de Barbra Streisand.

654
00:51:57,072 --> 00:51:58,073
Oh, la amo".

655
00:51:58,157 --> 00:52:00,868
La voz de Barbra es extraordinaria.

656
00:52:00,951 --> 00:52:03,412
Es solo terciopelo.

657
00:52:04,413 --> 00:52:06,707
[Barbra] Anne, te ves hermosa.

658
00:52:06,790 --> 00:52:07,958
Gracias.
- Hermoso.

659
00:52:08,667 --> 00:52:12,421
Cuando recibí el correo electrónico al respecto,
mi esposa, que es la mayor fan de Streisand.

660
00:52:12,504 --> 00:52:14,214
Lo leyó y gritó.

661
00:52:14,798 --> 00:52:18,719
Yo estaba como, "No lo sé
cómo diablos ha sucedido esto."

662
00:52:18,802 --> 00:52:22,056
Y ella dice: "¡Pero lo estás haciendo!"
Le dije: "Por supuesto que lo haré".

663
00:52:22,765 --> 00:52:25,809
Una vez que superé el shock,
Estaba tan, tan emocionado.

664
00:52:25,893 --> 00:52:31,065
Ya sabes, tal vez pruebe uno
un poco más exasperado.

665
00:52:31,648 --> 00:52:36,278
Te lleva mucho tiempo descubrirlo.
- Sí. Ella es un poco... ya sabes.

666
00:52:36,362 --> 00:52:39,573
Barbra, tienes que dejar de montarme. ¡Jesús!

667
00:52:40,657 --> 00:52:42,493
Esta es mi amiga Melissa.
- Loco.

668
00:52:42,576 --> 00:52:44,411
Soy Barbra, y, uh-

669
00:52:44,495 --> 00:52:47,081
No sé si realmente
Tienes que presentarte a cualquiera.

670
00:52:47,164 --> 00:52:49,458
Bueno, soy humilde.
- Sólo digo.

671
00:52:49,541 --> 00:52:51,794
Sabes, escuché que tenías
Un Starbucks en tu casa.

672
00:52:51,877 --> 00:52:55,422
¿Escuchaste qué?
- Todos los empleados deben vestir de cachemir.

673
00:52:57,674 --> 00:52:59,843
Me encantó que ella me dirigiera.

674
00:52:59,927 --> 00:53:03,764
Se siente divertido y, sin embargo, lo sabes.
lo que ella dice, estás en buenas manos.

675
00:53:03,847 --> 00:53:05,766
Precioso, algo bello.

676
00:53:05,849 --> 00:53:09,645
Creo que estaba muy nervioso cuando me dirigieron
por ella mientras cantaba con ella.

677
00:53:09,728 --> 00:53:12,272
Pero ella fue genial.
Pasé de decir: "No puedo hacerlo".

678
00:53:12,356 --> 00:53:14,775
Decir: "Sí, está bien. De alguna manera encajo aquí".

679
00:53:14,858 --> 00:53:15,859
Y funcionó.

680
00:53:15,943 --> 00:53:19,238
<i>Cualquier papel que puedas interpretar
Puedo jugar mejor</i>

681
00:53:19,321 --> 00:53:20,906
Vaya, bien.
- Ahora cantas-

682
00:53:20,989 --> 00:53:23,075
¿Sí?
- Sí, eso estuvo bien.

683
00:53:23,158 --> 00:53:24,576
Déjame tener este momento.

684
00:53:27,454 --> 00:53:30,541
[Barbra] Oh, ella era tan linda.
Gracias, gracias.

685
00:53:31,834 --> 00:53:35,462
La próxima canción del nuevo álbum.
es muy personal para mí.

686
00:53:36,338 --> 00:53:40,676
Mi compañero de dueto, Anthony Newley,

687
00:53:40,759 --> 00:53:43,929
era un amigo cercano, un gran animador

688
00:53:44,012 --> 00:53:49,101
y interpretó esta canción
en un espectáculo de Broadway que coescribió

689
00:53:49,184 --> 00:53:53,730
<i>llamado El rugido de la pintura grasa,
el olor de la multitud.</i>

690
00:53:59,778 --> 00:54:04,324
<i>¿A quién puedo acudir?</i>

691
00:54:05,951 --> 00:54:10,998
<i>Cuando nadie me necesita</i>

692
00:54:12,416 --> 00:54:15,919
<i>Mi corazón quiere saber</i>

693
00:54:16,003 --> 00:54:18,797
<i>Y entonces debo irme</i>

694
00:54:18,881 --> 00:54:25,262
<i>A donde me lleva el destino</i>

695
00:54:26,346 --> 00:54:30,642
<i>Sin estrella que me guíe</i>

696
00:54:30,726 --> 00:54:37,566
<i>Y nadie a mi lado</i>

697
00:54:38,901 --> 00:54:45,491
<i>Seguiré mi camino y después del día</i>

698
00:54:45,574 --> 00:54:51,663
<i>La oscuridad me ocultará</i>

699
00:54:52,206 --> 00:54:55,459
<i>Y tal vez mañana</i>

700
00:54:56,376 --> 00:54:59,254
<i>Encontraré lo que busco</i>

701
00:54:59,338 --> 00:55:00,756
Tenía una gran voz.

702
00:55:00,839 --> 00:55:03,842
<i>Me desharé de mi pena</i>

703
00:55:03,926 --> 00:55:10,224
<i>Robar, pedir prestado o pedir prestado
Mi cuota de risa</i>

704
00:55:10,307 --> 00:55:14,811
<i>Contigo podría aprender a</i>

705
00:55:14,895 --> 00:55:19,733
<i>Contigo en un nuevo día</i>

706
00:55:19,816 --> 00:55:26,281
<i>Pero ¿a quién puedo recurrir?
¿Si te das la vuelta?</i>

707
00:55:26,365 --> 00:55:28,200
Tony tenía muchas capas.

708
00:55:28,283 --> 00:55:30,702
Era un hombre complejo

709
00:55:30,786 --> 00:55:34,456
pero aún así podía ser muy infantil.

710
00:55:34,540 --> 00:55:36,542
Era extremadamente sensible

711
00:55:36,625 --> 00:55:41,004
y era alguien que sentía profundamente.

712
00:55:42,297 --> 00:55:46,301
<i>Sin estrella que me guíe</i>

713
00:55:46,385 --> 00:55:50,389
<i>Y nadie a mi lado</i>

714
00:55:51,181 --> 00:55:55,811
<i>Seguiré mi camino y después del día</i>

715
00:55:55,894 --> 00:55:59,856
<i>La oscuridad me ocultará</i>

716
00:55:59,940 --> 00:56:04,444
<i>Y tal vez mañana
- Quizás mañana</i>

717
00:56:04,528 --> 00:56:09,324
<i>Encontraré lo que busco
- ¿Lo encontraré?</i>

718
00:56:09,408 --> 00:56:11,618
<i>Me desharé de mi pena</i>

719
00:56:11,702 --> 00:56:14,371
<i>Tal vez tenga que pedir prestado</i>

720
00:56:14,454 --> 00:56:19,543
<i>Mi cuota de risa</i>

721
00:56:19,626 --> 00:56:21,837
<i>Contigo podría aprender a</i>

722
00:56:21,920 --> 00:56:24,047
<i>Contigo podría aprender a</i>

723
00:56:24,131 --> 00:56:27,634
<i>Contigo en un nuevo día
- Contigo en un nuevo día</i>

724
00:56:27,718 --> 00:56:34,725
<i>Pero ¿a quién puedo recurrir?
¿Si te das la vuelta?</i>

725
00:56:34,808 --> 00:56:39,855
<i>No te alejes</i>

726
00:56:39,938 --> 00:56:42,482
<i>A quién puedo acudir</i>

727
00:56:42,566 --> 00:56:47,070
<i>Si gira</i>

728
00:56:47,154 --> 00:56:51,158
<i>¿Ausente?</i>

729
00:56:55,579 --> 00:57:02,044
<i>No te alejes</i>

730
00:57:02,127 --> 00:57:06,548
<i>¿A quién puedo acudir?</i>

731
00:57:18,226 --> 00:57:19,895
Me alegro que te guste.

732
00:57:21,438 --> 00:57:23,649
¿Alguien aquí alguna vez llevó una antorcha?

733
00:57:24,232 --> 00:57:27,736
No estoy hablando de aquel
como se encienden en los Juegos Olímpicos.

734
00:57:28,528 --> 00:57:31,281
Me refiero al corazón.

735
00:57:31,365 --> 00:57:34,034
Sí. Eso es para ti, Bárbara.
- Sí, ¿ves?

736
00:57:34,117 --> 00:57:35,953
Oh, eso es lindo.

737
00:57:36,036 --> 00:57:39,373
Uh, pero es uno que sigue ardiendo.

738
00:57:39,456 --> 00:57:43,085
para esa persona que se escapó.

739
00:57:43,669 --> 00:57:47,839
Y ese es el tipo de acidez estomacal que no puedes
deshazte de él con un Zantac, ya sabes.

740
00:57:47,923 --> 00:57:48,966
Déjame decirte.

741
00:57:49,675 --> 00:57:53,845
<i>La siguiente canción es de un programa.
llamado Follies y...</i>

742
00:57:55,013 --> 00:57:59,226
el personaje lleva
una de esas antorchas

743
00:57:59,309 --> 00:58:05,273
para alguien que ella
Simplemente no puedo salir de su cabeza.

744
00:58:10,570 --> 00:58:12,781
<i>El sol sale</i>

745
00:58:14,533 --> 00:58:18,161
<i>Pienso en ti</i>

746
00:58:18,245 --> 00:58:20,706
<i>La taza de café</i>

747
00:58:21,873 --> 00:58:25,043
<i>Pienso en ti</i>

748
00:58:25,794 --> 00:58:30,298
<i>Te quiero tanto</i>

749
00:58:30,382 --> 00:58:37,305
<i>Es como si estuviera perdiendo la cabeza</i>

750
00:58:41,184 --> 00:58:44,187
<i>La mañana termina</i>

751
00:58:44,271 --> 00:58:46,940
<i>Pienso en ti</i>

752
00:58:47,441 --> 00:58:50,027
<i>Hablo con amigos</i>

753
00:58:51,236 --> 00:58:54,573
<i>Y pensar en ti</i>

754
00:58:55,407 --> 00:58:59,411
<i>¿Y lo saben?</i>

755
00:58:59,494 --> 00:59:05,459
<i>Es como si estuviera perdiendo la cabeza</i>

756
00:59:08,003 --> 00:59:12,424
<i>Toda la tarde haciendo cada pequeña tarea</i>

757
00:59:14,217 --> 00:59:18,972
<i>El pensamiento de ti permanece brillante</i>

758
00:59:19,598 --> 00:59:25,520
<i>A veces me quedo
En medio del piso</i>

759
00:59:26,688 --> 00:59:29,191
<i>No va a la izquierda</i>

760
00:59:31,026 --> 00:59:35,072
<i>No va bien</i>

761
00:59:35,155 --> 00:59:38,200
<i>Atenúo las luces</i>

762
00:59:38,283 --> 00:59:42,120
<i>Y pensar en ti</i>

763
00:59:42,204 --> 00:59:45,082
<i>Pasar noches sin dormir</i>

764
00:59:45,665 --> 00:59:49,377
<i>Para pensar en ti</i>

765
00:59:49,461 --> 00:59:54,174
<i>Dijiste que me amabas</i>

766
00:59:54,257 --> 01:00:01,181
<i>¿O simplemente estabas siendo amable?</i>

767
01:00:02,641 --> 01:00:08,480
<i>¿O estoy perdiendo la cabeza?</i>

768
01:00:17,864 --> 01:00:22,410
<i>Toda la tarde haciendo cada pequeña tarea</i>

769
01:00:23,411 --> 01:00:28,083
<i>El pensamiento de ti permanece brillante</i>

770
01:00:28,875 --> 01:00:33,839
<i>A veces me quedo
En medio del piso</i>

771
01:00:34,464 --> 01:00:37,509
<i>No va a la izquierda</i>

772
01:00:38,426 --> 01:00:42,514
<i>No va bien</i>

773
01:00:42,597 --> 01:00:45,350
<i>Atenúo las luces</i>

774
01:00:45,433 --> 01:00:48,228
<i>Y pensar en ti</i>

775
01:00:48,311 --> 01:00:52,440
<i>Pasar noches sin dormir</i>

776
01:00:52,524 --> 01:00:55,652
<i>Para pensar en ti</i>

777
01:00:55,735 --> 01:01:00,657
<i>Dijiste que me amabas</i>

778
01:01:01,366 --> 01:01:03,368
<i>O simplemente eras</i>

779
01:01:03,451 --> 01:01:09,040
<i>¿Ser amable?</i>

780
01:01:10,792 --> 01:01:16,673
<i>O estoy perdiendo</i>

781
01:01:17,424 --> 01:01:24,347
<i>Mi mente</i>

782
01:01:49,539 --> 01:01:50,957
Gracias.

783
01:01:52,751 --> 01:01:54,961
Gracias. Muchas gracias.

784
01:01:56,379 --> 01:01:58,340
Hace unos años,

785
01:01:58,423 --> 01:02:03,136
fui al centro lincoln
para este hermoso evento homenaje.

786
01:02:03,220 --> 01:02:05,388
En cierto modo lo disfruté.
Bueno, fue un homenaje para mí.

787
01:02:05,472 --> 01:02:08,141
Entonces, eh...

788
01:02:08,225 --> 01:02:12,979
Era el premio Charlie Chaplin.
que realmente amo.

789
01:02:13,063 --> 01:02:17,442
Y mi amiga, Liza Minnelli,
interpretó una canción allí para mí.

790
01:02:17,525 --> 01:02:19,611
Era tan hermosa la canción.

791
01:02:19,694 --> 01:02:24,407
Pero no pude ubicar de dónde era,
ya sabes, o por qué lo estaba cantando.

792
01:02:24,491 --> 01:02:26,117
Simplemente no lo reconocí.

793
01:02:26,743 --> 01:02:32,082
Entonces le pregunté después del espectáculo. dije,
"Liza, ¿por qué cantaste esa canción?

794
01:02:32,165 --> 01:02:34,000
Quiero decir, me resultaba familiar, pero ¿por qué?"

795
01:02:34,084 --> 01:02:37,921
<i>Ella dijo,
"Barbra, la cantaste en Funny Lady."</i>

796
01:02:39,631 --> 01:02:40,966
Hola.

797
01:02:41,466 --> 01:02:46,554
<i>Como ya sabrás,
en la historia de Funny Girl, eh,</i>

798
01:02:46,638 --> 01:02:48,556
Nicky deja a Fanny, ¿verdad?

799
01:02:48,640 --> 01:02:50,350
<i>Al final de Funny Girl.</i>

800
01:02:50,433 --> 01:02:55,105
<i>Y en Funny Lady,
conoce a un chico llamado Billy Rose,</i>

801
01:02:55,188 --> 01:02:58,692
una especie de empresario teatral.

802
01:02:58,775 --> 01:03:02,529
Es divertido, descarado.
algo así como la propia Fanny.

803
01:03:02,612 --> 01:03:04,823
Y en sus propias palabras,

804
01:03:04,906 --> 01:03:08,827
Fanny dijo que estaba enamorada.
perdidamente enamorada de Nick.

805
01:03:08,910 --> 01:03:14,541
Pero ella simplemente estaba "en gusto"
Con Billy Rose, ya sabes.

806
01:03:15,166 --> 01:03:20,171
Y por soledad, tratando de olvidar
el elegante Nicky Arnstein,

807
01:03:20,255 --> 01:03:21,840
ella se casa con Billy de todos modos.

808
01:03:21,923 --> 01:03:24,259
Y esta escena, eh...

809
01:03:25,593 --> 01:03:29,556
de donde viene esta canción,
está en un tren y es su luna de miel.

810
01:03:30,640 --> 01:03:33,393
Sale del compartimento por un momento.

811
01:03:33,476 --> 01:03:39,316
y ella está tratando de convencerse a sí misma
que ha tomado la decisión correcta.

812
01:03:42,152 --> 01:03:44,362
<i>Amaba a un hombre</i>

813
01:03:44,446 --> 01:03:47,407
<i>En verdad lo hice</i>

814
01:03:47,490 --> 01:03:50,243
Deben ser grandes admiradores.

815
01:03:50,327 --> 01:03:56,541
<i>Cuando me tocaba
Actuaría como un niño hambriento de amor</i>

816
01:03:57,417 --> 01:04:01,796
<i>¿No es esto mejor?</i>

817
01:04:01,880 --> 01:04:05,091
<i>Es alguien agradable</i>

818
01:04:06,009 --> 01:04:08,636
<i>Alguien nuevo</i>

819
01:04:08,720 --> 01:04:14,017
<i>Alguien que me deje reaccionar
Como lo hago normalmente</i>

820
01:04:14,768 --> 01:04:19,981
<i>¿No es esto mejor, mejor?</i>

821
01:04:20,065 --> 01:04:22,359
<i>La pasión está bien</i>

822
01:04:22,442 --> 01:04:25,570
<i>Pero la pasión arde rápido</i>

823
01:04:25,653 --> 01:04:31,034
<i>El diseño de Passion parece no durar nunca</i>

824
01:04:31,910 --> 01:04:33,953
<i>Mejor un partido</i>

825
01:04:34,037 --> 01:04:36,498
<i>Mejor una mezcla</i>

826
01:04:36,998 --> 01:04:40,210
<i>¿Quién necesita un amante?</i>

827
01:04:40,293 --> 01:04:45,632
<i>Necesito un amigo</i>

828
01:04:45,715 --> 01:04:49,677
<i>Y ahora estoy tranquilo</i>

829
01:04:49,761 --> 01:04:52,097
<i>Seguro y sereno</i>

830
01:04:52,180 --> 01:04:57,185
<i>Dolor y dolor
Ya no son parte de la escena</i>

831
01:04:58,353 --> 01:05:01,022
<i>¿No es esto mejor?</i>

832
01:05:01,106 --> 01:05:04,859
<i>Como debería ser</i>

833
01:05:04,943 --> 01:05:10,281
<i>Mejor para él</i>

834
01:05:10,365 --> 01:05:16,496
<i>Y oh, mucho mejor</i>

835
01:05:17,705 --> 01:05:20,959
<i>Para mí</i>

836
01:05:21,042 --> 01:05:25,255
<i>Nick Arnstein realmente aparece de nuevo
en Dama Divertida.</i>

837
01:05:25,338 --> 01:05:29,008
Ha venido detrás del escenario después de ver su espectáculo.

838
01:05:29,676 --> 01:05:31,928
Y Fanny piensa: "Dios mío.

839
01:05:32,011 --> 01:05:34,764
tal vez el quiera
para volver a estar juntos."

840
01:05:34,848 --> 01:05:37,517
Hay una escena en su camerino.

841
01:05:38,268 --> 01:05:41,688
donde pone su mano
en su hombro y...

842
01:05:43,481 --> 01:05:46,609
ella ve un anillo de bodas...

843
01:05:48,319 --> 01:05:50,363
en su dedo y, eh...

844
01:05:51,990 --> 01:05:56,286
ella se da cuenta de que él nunca volverá.

845
01:05:57,328 --> 01:06:00,540
Pero Fanny no era el tipo de chica que...

846
01:06:01,458 --> 01:06:03,626
hundirse en la miseria.

847
01:06:04,335 --> 01:06:06,171
Entonces ella continuará.

848
01:06:06,254 --> 01:06:09,340
Ella hará otro show
y otro espectáculo después de eso,

849
01:06:10,008 --> 01:06:12,010
mientras ella intenta olvidarlo.

850
01:06:14,095 --> 01:06:17,015
<i>¿No se divierte?</i>

851
01:06:17,098 --> 01:06:20,643
<i>Ella es la más afortunada</i>

852
01:06:20,727 --> 01:06:25,857
<i>Oh, cada noche es una fiesta
Donde la diversión nunca termina</i>

853
01:06:25,940 --> 01:06:31,112
<i>Puedes dar la vuelta al mundo
Con mi círculo de amigos</i>

854
01:06:31,196 --> 01:06:36,367
<i>Alguien por quien estoy loco está loco por mí</i>

855
01:06:36,451 --> 01:06:39,537
<i>Soy su mascota personal</i>

856
01:06:41,414 --> 01:06:44,167
<i>Vaya, ¿qué suerte puedes tener?</i>

857
01:06:44,250 --> 01:06:47,545
<i>¿No se divierte?</i>

858
01:06:47,629 --> 01:06:48,713
<i>Sí, sí</i>

859
01:06:48,796 --> 01:06:53,801
<i>Ella es la suerte- la suerte- la suerte-</i>

860
01:06:53,885 --> 01:06:56,137
Suenas como un disco rayado, chicas.

861
01:06:57,889 --> 01:06:59,807
¡La suerte, la suerte!

862
01:07:00,391 --> 01:07:03,019
¿Crees que es divertido ser famoso?

863
01:07:04,062 --> 01:07:05,897
¿Tener una gran carrera?

864
01:07:06,689 --> 01:07:08,858
¿Todos te reconocen?

865
01:07:11,486 --> 01:07:15,448
Que la gente te pida autógrafos
cuando estás comiendo costillas?

866
01:07:17,492 --> 01:07:20,912
Bueno, déjame decirte
cómo es realmente.

867
01:07:20,995 --> 01:07:24,165
Es "fan-jodidamente fantástico".

868
01:07:27,544 --> 01:07:30,797
<i>Hola, preciosa</i>

869
01:07:33,550 --> 01:07:35,134
<i>Gran éxito</i>

870
01:07:37,971 --> 01:07:41,140
<i>¿Cuál es tu secreto, preciosa?</i>

871
01:07:42,976 --> 01:07:45,520
<i>Supongo que tuve suerte</i>

872
01:07:47,438 --> 01:07:52,193
<i>Satén en mi hombro
Y una sonrisa en mis labios</i>

873
01:07:52,277 --> 01:07:56,823
<i>Dinero en mi bolsillo
Justo al alcance de mi mano</i>

874
01:07:56,906 --> 01:07:59,826
<i>Envuélvelo y cárgalo
Esa es mi frase favorita</i>

875
01:07:59,909 --> 01:08:02,829
<i>Cuando veo al chófer
Creo que le daré un aumento</i>

876
01:08:02,912 --> 01:08:04,998
<i>Qué suerte</i>

877
01:08:05,081 --> 01:08:09,836
<i>La vida es un lecho de rosas
Perfume giratorio sobre mí</i>

878
01:08:11,337 --> 01:08:14,424
<i>Puedes ahorrarme la tristeza</i>

879
01:08:14,507 --> 01:08:18,595
<i>No canto en ese tono</i>

880
01:08:18,678 --> 01:08:22,890
<i>Y si hay un hombre que me dejaría</i>

881
01:08:22,974 --> 01:08:25,727
<i>Estoy feliz de decir</i>

882
01:08:25,810 --> 01:08:29,355
<i>No me he topado con él todavía</i>

883
01:08:31,608 --> 01:08:35,403
<i>Vaya, pequeño, guau</i>

884
01:08:35,486 --> 01:08:38,698
<i>Qué suerte</i>

885
01:08:38,781 --> 01:08:41,659
<i>¿Qué suerte tienes?</i>

886
01:08:41,743 --> 01:08:46,789
<i>Obtener</i>

887
01:08:49,584 --> 01:08:51,419
<i>Tengo mucha suerte</i>

888
01:09:04,807 --> 01:09:06,517
[los aplausos continúan]

889
01:09:22,241 --> 01:09:23,868
Gracias.

890
01:09:24,786 --> 01:09:26,788
Muchas gracias.

891
01:09:28,039 --> 01:09:31,084
Vaya, no te caigas de esas sillas.

892
01:09:34,003 --> 01:09:35,213
Sí.

893
01:09:36,881 --> 01:09:40,134
Volviendo a la Fanny más joven,

894
01:09:40,218 --> 01:09:42,136
antes de casarse con Nicky.

895
01:09:42,929 --> 01:09:45,264
Vaya, ¿estaba ella enamorada de él?

896
01:09:45,348 --> 01:09:51,187
Pero todos le dijeron, incluso su familia,
sus amigos, sus novias, ya sabes,

897
01:09:51,270 --> 01:09:52,772
que no era confiable,

898
01:09:52,855 --> 01:09:55,483
era un jugador, era un mujeriego.

899
01:09:55,566 --> 01:09:58,361
¿Alguna vez pensaste en lo que significó para él?

900
01:09:58,444 --> 01:10:01,030
¡Basta! No me digas.

901
01:10:01,114 --> 01:10:04,534
<i>No me digas que no viva
Sólo siéntate y juega</i>

902
01:10:04,617 --> 01:10:07,036
<i>Los dulces de la vida
Y el sol es una bola de mantequilla</i>

903
01:10:07,120 --> 01:10:12,291
<i>No traigas una nube
Para llover en mi desfile</i>

904
01:10:13,126 --> 01:10:16,003
<i>No me digas que no vuele
Simplemente tengo que</i>

905
01:10:16,087 --> 01:10:19,424
<i>Si alguien se derrama
Soy yo, no tú</i>

906
01:10:19,507 --> 01:10:23,386
<i>¿Quién te dijo que estás permitido?
¿Para llover en mi desfile?</i>

907
01:10:23,469 --> 01:10:26,514
<i>Saldré con mi banda</i>

908
01:10:27,056 --> 01:10:29,434
<i>Tocaré mi tambor</i>

909
01:10:30,268 --> 01:10:33,354
<i>Y si estoy desplegado</i>

910
01:10:33,438 --> 01:10:36,065
<i>Su turno al bate, señor</i>

911
01:10:36,149 --> 01:10:37,775
<i>Al menos no fingí</i>

912
01:10:37,859 --> 01:10:40,987
<i>Sombrero, señor, supongo que no lo logré</i>

913
01:10:41,070 --> 01:10:43,030
<i>Prepárate para mí, amor</i>

914
01:10:43,114 --> 01:10:44,240
<i>Porque soy un visitante</i>

915
01:10:44,323 --> 01:10:46,993
<i>Simplemente tengo que marchar
Mi corazón es un baterista</i>

916
01:10:47,076 --> 01:10:51,456
<i>No traigas una nube
Para llover en mi desfile</i>

917
01:10:52,957 --> 01:10:55,835
<i>Voy a vivir y vivir ahora</i>

918
01:10:55,918 --> 01:10:59,630
<i>Conseguir lo que quiero, sé cómo</i>

919
01:10:59,714 --> 01:11:02,675
<i>Un rollo para todo el asunto</i>

920
01:11:02,759 --> 01:11:06,304
<i>Un tiro, esa campana sonará</i>

921
01:11:06,387 --> 01:11:09,640
<i>Ojo al objetivo y ¡zas!</i>

922
01:11:09,724 --> 01:11:14,520
<i>Un tiro, un golpe de aro y bam</i>

923
01:11:14,604 --> 01:11:19,567
<i>Hola, Sr. Arnstein</i>

924
01:11:19,650 --> 01:11:25,239
<i>Aquí estoy</i>

925
01:11:26,073 --> 01:11:30,787
Oh, no. No.

926
01:11:32,246 --> 01:11:35,583
¿El barco zarpó?

927
01:11:35,666 --> 01:11:38,044
No, no puede ser.

928
01:11:39,045 --> 01:11:40,588
No.

929
01:11:43,424 --> 01:11:46,636
¡Mi número de la suerte, el 24!

930
01:11:49,430 --> 01:11:51,891
¡Sí!

931
01:11:52,517 --> 01:11:58,523
<i>Saldré con mi banda</i>

932
01:11:58,606 --> 01:12:02,693
<i>Tocaré mi tambor</i>

933
01:12:04,237 --> 01:12:09,325
<i>Y si estoy desplegado</i>

934
01:12:09,408 --> 01:12:11,410
<i>Su turno al bate, señor</i>

935
01:12:11,494 --> 01:12:12,745
<i>Al menos no fingí</i>

936
01:12:12,829 --> 01:12:15,498
<i>Sombrero, señor, supongo que no lo logré</i>

937
01:12:15,581 --> 01:12:18,543
<i>Prepárate para mí, amor
Porque soy un recién llegado</i>

938
01:12:18,626 --> 01:12:20,837
<i>Simplemente tengo que marchar
Mi corazón es un baterista</i>

939
01:12:20,920 --> 01:12:24,298
<i>Nadie, no, nadie</i>

940
01:12:25,049 --> 01:12:31,722
<i>Va a llover sobre mi</i>

941
01:12:32,974 --> 01:12:38,521
<i>Desfile</i>

942
01:12:41,732 --> 01:12:43,693
¡Puedes apostar tu trasero!

943
01:13:16,851 --> 01:13:19,061
Gracias, gracias.

944
01:13:21,647 --> 01:13:23,941
Así que hace unos años,

945
01:13:24,025 --> 01:13:27,570
Organicé una recaudación de fondos en mi casa.

946
01:13:27,653 --> 01:13:29,030
Gracias.

947
01:13:29,113 --> 01:13:33,659
Uh, para crear conciencia.
sobre las enfermedades cardíacas de las mujeres.

948
01:13:33,743 --> 01:13:36,746
Y el presidente Clinton
Estaba allí y habló.

949
01:13:36,829 --> 01:13:43,794
Me gustaría compartir algo interesante.
que nos habló de nuestro ADN humano.

950
01:13:44,420 --> 01:13:49,467
Este estudio demostró que no importa
cual es el color de tu piel,

951
01:13:49,550 --> 01:13:54,847
o donde naciste,
Cuba, China, Malasia, Madagascar,

952
01:13:55,598 --> 01:14:02,313
nuestra composición genética es 99,9% idéntica

953
01:14:02,396 --> 01:14:05,983
a cada persona sobre la faz de la tierra.

954
01:14:10,196 --> 01:14:13,240
Somos muy parecidos, cada uno de nosotros.

955
01:14:13,324 --> 01:14:17,995
Entonces es simplemente un hecho
que todos somos realmente solo...

956
01:14:18,079 --> 01:14:19,705
<i>Personas</i>

957
01:14:22,291 --> 01:14:25,503
<i>Personas que necesitan personas</i>

958
01:14:26,420 --> 01:14:27,964
Mira a toda la gente.

959
01:14:28,047 --> 01:14:33,052
<i>Son las personas más afortunadas</i>

960
01:14:33,135 --> 01:14:36,389
<i>En el mundo</i>

961
01:14:37,598 --> 01:14:41,060
<i>Sabes, somos niños</i>

962
01:14:42,186 --> 01:14:46,732
<i>Solo necesito otros niños</i>

963
01:14:47,316 --> 01:14:54,281
<i>Y aún dejando que nuestro orgullo adulto</i>

964
01:14:54,365 --> 01:15:00,037
<i>Esconde toda la necesidad en el interior</i>

965
01:15:00,121 --> 01:15:06,127
<i>Actuar más como niños</i>

966
01:15:06,961 --> 01:15:10,756
<i>Que los niños</i>

967
01:15:13,634 --> 01:15:16,220
<i>Amantes</i>

968
01:15:17,346 --> 01:15:20,349
<i>Son personas muy especiales</i>

969
01:15:22,935 --> 01:15:28,482
<i>Son las personas más afortunadas</i>

970
01:15:29,233 --> 01:15:31,652
<i>En el mundo</i>

971
01:15:34,613 --> 01:15:37,533
<i>Con una sola persona</i>

972
01:15:38,784 --> 01:15:43,330
<i>Una persona muy especial</i>

973
01:15:44,623 --> 01:15:49,336
<i>Un sentimiento en lo profundo de tu alma</i>

974
01:15:50,546 --> 01:15:54,925
<i>Dice que eras la mitad, ahora estás completo</i>

975
01:15:55,551 --> 01:16:00,556
<i>No más hambre y sed</i>

976
01:16:00,639 --> 01:16:06,645
<i>Primero sé una persona que necesita gente</i>

977
01:16:07,563 --> 01:16:11,317
<i>Personas que necesitan personas</i>

978
01:16:12,485 --> 01:16:17,490
<i>Son las personas más afortunadas</i>

979
01:16:19,116 --> 01:16:25,664
<i>En el mundo</i>

980
01:16:32,546 --> 01:16:35,800
<i>Un sentimiento en lo profundo de tu alma</i>

981
01:16:36,425 --> 01:16:40,429
<i>Dice que eras la mitad, ahora estás completo</i>

982
01:16:41,013 --> 01:16:44,934
<i>No más hambre y sed</i>

983
01:16:45,017 --> 01:16:50,606
<i>Primero sé una persona que necesita gente</i>

984
01:16:50,689 --> 01:16:55,319
<i>Personas que necesitan personas</i>

985
01:16:55,820 --> 01:17:01,450
<i>Son las personas más afortunadas</i>

986
01:17:01,534 --> 01:17:08,457
<i>En el mundo</i>

987
01:17:25,391 --> 01:17:26,600
Gracias.

988
01:17:28,310 --> 01:17:29,812
Muchas gracias.

989
01:17:29,895 --> 01:17:31,856
Oh, eso es tan dulce.

990
01:17:36,986 --> 01:17:39,530
Gracias. Dios, gracias.

991
01:17:41,031 --> 01:17:44,034
Muchas gracias. Eso es realmente encantador.

992
01:17:47,872 --> 01:17:49,540
Y ahora tengo una sorpresa para ti.

993
01:17:50,583 --> 01:17:53,460
Porque sois un público maravilloso.

994
01:17:53,544 --> 01:17:55,629
Eh,

995
01:17:55,713 --> 01:18:00,384
<i>cuando escuché por primera vez a Jamie Foxx
cantar en la película Ray...</i>

996
01:18:01,385 --> 01:18:06,056
Sobre Ray Charles, me quedé impresionado.
y estoy seguro de que tú también lo estabas.

997
01:18:06,140 --> 01:18:09,852
Su actuación le valió el Premio de la Academia.

998
01:18:09,935 --> 01:18:14,732
Y estaba absolutamente emocionado
cuando cantó conmigo en mi nuevo álbum.

999
01:18:14,815 --> 01:18:18,944
Entonces, amigos, denle la bienvenida a Jamie Foxx.

1000
01:18:19,570 --> 01:18:23,449
¿Cómo vamos, Miami, Miami, Miami, Miami?

1001
01:18:23,532 --> 01:18:25,826
¡Miami!

1002
01:18:29,830 --> 01:18:33,042
Por favor, sigue así.
para los más grandes...

1003
01:18:34,126 --> 01:18:37,546
la mas bella,
bendita voz en el mundo, por favor.

1004
01:18:38,547 --> 01:18:39,590
Jaime.

1005
01:18:39,673 --> 01:18:43,552
Sí, sigue... Vamos. Vamos. ¡Vamos!

1006
01:18:44,303 --> 01:18:48,182
¡Bárbara, Bárbara, Bárbara, Bárbara!

1007
01:18:55,231 --> 01:18:59,485
Gracias. Muchas gracias Jaime.
Estoy tan feliz de que estés aquí.

1008
01:18:59,568 --> 01:19:04,907
Es un momento increíble para mí,
porque poder estar frente a ti,

1009
01:19:04,990 --> 01:19:09,036
para poder mirarte
crecer cuando era niño y-

1010
01:19:09,620 --> 01:19:12,456
Solía hacer imitaciones de ti.
- De ninguna manera.

1011
01:19:12,539 --> 01:19:14,625
No, solía personificar-
- De ninguna manera. ¿Forma?

1012
01:19:14,708 --> 01:19:16,877
Solía hacer Sammy Davis Jr...
- Vamos.

1013
01:19:16,961 --> 01:19:19,255
...y tú cantando "The Way We Were".

1014
01:19:19,338 --> 01:19:21,465
Espera, ¿hiciste ambas partes?
- Los dos.

1015
01:19:21,548 --> 01:19:24,510
<i>Los recuerdos iluminan los rincones de mi mente</i>

1016
01:19:25,886 --> 01:19:30,891
<i>Recuerdos brumosos en acuarela</i>

1017
01:19:30,975 --> 01:19:34,603
<i>De cómo éramos</i>

1018
01:19:34,687 --> 01:19:37,273
Tengo tres por uno con él, ¿verdad?

1019
01:19:39,817 --> 01:19:42,069
Así que estar aquí frente a ti ahora
es absolutamente asombroso.

1020
01:19:42,152 --> 01:19:45,489
La gente está muy emocionada y yo solo...
Estoy impresionado y gracias.

1021
01:19:45,572 --> 01:19:47,116
Por favor, muchas gracias.
- Gracias.

1022
01:19:47,199 --> 01:19:51,745
Y te ves fantástica... tú también te ves bien.
- Oh, Dios. Eres el mejor, Jamie.

1023
01:19:51,829 --> 01:19:54,039
Encantador.
- Por eso quiero lo mejor.

1024
01:19:54,123 --> 01:19:57,126
Y lo tengo. Te tengo, cariño.
- Bueno, estoy aquí para ti.

1025
01:19:57,209 --> 01:19:58,210
Bueno...

1026
01:19:58,294 --> 01:20:00,671
Quiero decir, ya sabes, oye.
Dije que estoy aquí para ti.

1027
01:20:00,754 --> 01:20:05,801
Oh, pensé que habías dicho: "Soy asequible".

1028
01:20:05,884 --> 01:20:08,595
Bueno, sé que no tengo
No hay dinero para eso, pero...

1029
01:20:08,679 --> 01:20:10,180
Haré una colecta.

1030
01:20:10,264 --> 01:20:12,641
Eres hermosa.

1031
01:20:12,725 --> 01:20:16,145
Así que esto es lo que hicimos en el disco, ¿vale?

1032
01:20:16,228 --> 01:20:18,063
Comienza con un pequeño diálogo.

1033
01:20:19,481 --> 01:20:22,318
Todo el mundo tiene un sueño
¿No crees, Jaime?

1034
01:20:22,401 --> 01:20:26,322
Sí, pero la pregunta es,
¿Cómo lo haces posible?

1035
01:20:26,905 --> 01:20:31,327
Bueno, antes que nada, si puedes imaginarlo,
entonces podrás lograrlo.

1036
01:20:31,410 --> 01:20:32,494
Sí, sí, sí.

1037
01:20:32,578 --> 01:20:36,457
Pero puede que lleve mucho tiempo.

1038
01:20:36,540 --> 01:20:39,752
Puede que requiera mucho trabajo.
- Estoy de acuerdo.

1039
01:20:39,835 --> 01:20:42,004
Si quieres algo que nunca has tenido,

1040
01:20:42,087 --> 01:20:45,382
tienes que hacer algo
nunca lo has hecho, ¿verdad?

1041
01:20:45,466 --> 01:20:47,259
Mmmm, eso me gusta.
- Sí.

1042
01:20:47,343 --> 01:20:50,637
Hay que tener paciencia.
- Un día a la vez.

1043
01:20:51,555 --> 01:20:54,641
Poco a poco.
- Paso a paso.

1044
01:20:54,725 --> 01:20:58,562
Y con un poco de amor en tu corazón.
- Ah, sí, efectivamente.

1045
01:20:58,645 --> 01:21:01,065
Arriésgate también, ¿no crees?

1046
01:21:01,148 --> 01:21:02,566
Y luego...

1047
01:21:03,233 --> 01:21:07,613
<i>Escalar todas las montañas</i>

1048
01:21:08,572 --> 01:21:09,573
¡Vaya!

1049
01:21:09,656 --> 01:21:13,744
<i>Buscar arriba y abajo</i>

1050
01:21:15,579 --> 01:21:20,959
<i>Sigue todos los caminos</i>

1051
01:21:21,043 --> 01:21:26,256
<i>Todos los caminos que conoces</i>

1052
01:21:26,340 --> 01:21:28,967
<i>Oh, sí</i>

1053
01:21:29,051 --> 01:21:31,095
Es algo hermoso.

1054
01:21:31,678 --> 01:21:36,433
<i>Escalar todas las montañas</i>

1055
01:21:37,434 --> 01:21:42,689
<i>Vado en cada arroyo</i>

1056
01:21:43,190 --> 01:21:48,320
<i>Sigue cada arcoiris</i>

1057
01:21:49,071 --> 01:21:53,659
<i>Hasta que encuentres tu sueño</i>

1058
01:21:54,368 --> 01:21:57,830
<i>Un sueño que necesitará
- Eso será necesario</i>

1059
01:21:57,913 --> 01:22:01,792
<i>Todo el amor que puedas dar</i>

1060
01:22:01,875 --> 01:22:03,585
<i>Oh</i>

1061
01:22:03,669 --> 01:22:07,005
<i>Cada día de tu vida</i>

1062
01:22:07,089 --> 01:22:08,590
<i>De tu vida</i>

1063
01:22:08,674 --> 01:22:12,761
<i>Mientras vivamos</i>

1064
01:22:12,845 --> 01:22:15,806
<i>Como vives</i>

1065
01:22:15,889 --> 01:22:22,146
<i>Así que escala cada montaña</i>

1066
01:22:22,229 --> 01:22:28,277
<i>Vado en cada arroyo</i>

1067
01:22:28,360 --> 01:22:33,824
<i>Sigue cada arcoiris</i>

1068
01:22:33,907 --> 01:22:38,328
<i>Hasta que encuentres</i>

1069
01:22:38,412 --> 01:22:44,835
<i>Tu sueño</i>

1070
01:22:46,336 --> 01:22:49,465
<i>Un sueño que necesitará
- Eso será necesario</i>

1071
01:22:49,548 --> 01:22:53,260
<i>Todo el amor que podamos dar</i>

1072
01:22:53,343 --> 01:22:55,137
Estoy de acuerdo.

1073
01:22:55,220 --> 01:23:00,309
<i>Cada día de tu vida
- De tu vida</i>

1074
01:23:00,392 --> 01:23:05,397
<i>Mientras vivamos</i>

1075
01:23:05,481 --> 01:23:09,401
<i>Oye, oh</i>

1076
01:23:10,152 --> 01:23:15,365
<i>Escalar todas las montañas</i>

1077
01:23:15,449 --> 01:23:20,787
<i>Vado en cada arroyo</i>

1078
01:23:21,288 --> 01:23:28,212
<i>Sigue cada arcoiris</i>

1079
01:23:32,049 --> 01:23:37,804
<i>Hasta que encuentres</i>

1080
01:23:37,888 --> 01:23:44,186
<i>Hasta que encuentres</i>

1081
01:23:44,269 --> 01:23:46,688
<i>Sigue cada arcoiris</i>

1082
01:23:46,772 --> 01:23:52,319
<i>Hasta que encuentres tu</i>

1083
01:23:52,402 --> 01:23:56,657
<i>Sueño</i>

1084
01:23:56,740 --> 01:24:00,661
<i>Hasta que encuentres tu</i>

1085
01:24:01,995 --> 01:24:08,835
<i>Sueño</i>

1086
01:24:20,722 --> 01:24:22,766
Yo también te amo, Jaime. Gracias.

1087
01:24:30,983 --> 01:24:32,818
Gracias, Jaime.

1088
01:24:33,735 --> 01:24:35,612
Jamie Foxx.
- Gracias. Te amo.

1089
01:24:35,696 --> 01:24:38,073
Muchas gracias. El más grande.
Muchas gracias.

1090
01:24:38,156 --> 01:24:39,575
Gracias, Jaime.

1091
01:24:51,878 --> 01:24:55,299
He cantado la siguiente canción
desde que tenía 19 años.

1092
01:24:55,966 --> 01:24:59,428
Y se la canté a tres presidentes.

1093
01:24:59,511 --> 01:25:02,097
Eh, John Fitzgerald Kennedy,

1094
01:25:02,848 --> 01:25:04,891
Lyndon Baines Johnson,

1095
01:25:05,767 --> 01:25:07,853
y William Jefferson Clinton.

1096
01:25:07,936 --> 01:25:10,856
Y-

1097
01:25:10,939 --> 01:25:15,027
Fue escrito en 1929 en el apogeo
de la Gran Depresión.

1098
01:25:15,736 --> 01:25:19,990
Lo he cantado en buenos tiempos
y malos tiempos, entonces...

1099
01:25:20,907 --> 01:25:24,328
Demócratas, Republicanos,
estados rojos, estados azules,

1100
01:25:24,411 --> 01:25:28,290
que todos nos unamos
en estos Estados Unidos...

1101
01:25:32,336 --> 01:25:34,588
y poder decir...

1102
01:25:36,089 --> 01:25:38,050
y lo digo en serio...

1103
01:25:39,468 --> 01:25:44,765
<i>Los días felices están aquí otra vez</i>

1104
01:25:44,848 --> 01:25:51,688
<i>Los cielos están despejados otra vez</i>

1105
01:25:53,190 --> 01:25:57,778
<i>Así que cantemos una canción de alegría otra vez</i>

1106
01:25:58,654 --> 01:26:04,451
<i>Los días felices están aquí otra vez</i>

1107
01:26:04,534 --> 01:26:06,578
Por favor canta si quieres.

1108
01:26:09,748 --> 01:26:15,295
<i>Todos juntos grítenlo ahora</i>

1109
01:26:15,379 --> 01:26:18,215
<i>No hay nadie</i>

1110
01:26:18,298 --> 01:26:21,802
<i>Nadie que pueda dudarlo ahora</i>

1111
01:26:22,511 --> 01:26:28,850
<i>Así que vamos a contárselo al mundo ahora</i>

1112
01:26:29,851 --> 01:26:36,400
<i>Los días felices están aquí otra vez</i>

1113
01:26:36,483 --> 01:26:37,776
¡Sí!

1114
01:26:37,859 --> 01:26:41,613
<i>Tus preocupaciones y problemas se han ido</i>

1115
01:26:41,697 --> 01:26:43,657
Adiós, te importa.

1116
01:26:44,241 --> 01:26:48,912
<i>No habrá más a partir de ahora</i>

1117
01:26:48,995 --> 01:26:50,205
Oh, lindo.

1118
01:26:50,288 --> 01:26:54,626
<i>A partir de ahora</i>

1119
01:26:54,710 --> 01:27:00,173
<i>Los días felices están aquí otra vez</i>

1120
01:27:01,341 --> 01:27:06,346
<i>Los cielos arriba están tan claros otra vez</i>

1121
01:27:07,180 --> 01:27:13,854
<i>Así que cantemos una canción de alegría otra vez</i>

1122
01:27:13,937 --> 01:27:15,564
<i>Tiempos felices</i>

1123
01:27:15,647 --> 01:27:16,940
<i>Tiempos felices</i>

1124
01:27:17,023 --> 01:27:18,984
<i>Noches felices</i>

1125
01:27:19,067 --> 01:27:20,694
<i>Noches felices</i>

1126
01:27:20,777 --> 01:27:23,321
<i>Días felices
- Días</i>

1127
01:27:23,405 --> 01:27:25,073
<i>son
- Son</i>

1128
01:27:25,157 --> 01:27:26,700
<i>aquí
- Aquí</i>

1129
01:27:26,783 --> 01:27:32,956
<i>Otra vez</i>

1130
01:27:35,000 --> 01:27:38,170
<i>Esos días están aquí</i>

1131
01:27:38,253 --> 01:27:44,468
<i>Otra vez</i>

1132
01:28:22,798 --> 01:28:24,925
Ah, gracias, gracias.

1133
01:28:25,634 --> 01:28:29,638
Ya sabes, es el mes de diciembre.

1134
01:28:29,721 --> 01:28:33,433
Así que está empezando a parecer
muy parecido a la Navidad,

1135
01:28:33,517 --> 01:28:35,519
y Hanukkah, por cierto.

1136
01:28:36,645 --> 01:28:39,231
Entonces los tiempos han cambiado.

1137
01:28:39,314 --> 01:28:42,317
Santa ya no monta en trineo.

1138
01:28:42,400 --> 01:28:43,944
Ya sabes, toma un Uber.

1139
01:28:45,654 --> 01:28:49,491
Los niños no le escriben cartas, ¿sabes?
Simplemente le envían mensajes de texto.

1140
01:28:50,575 --> 01:28:55,247
Y de todos modos,
ya que las vacaciones están sobre nosotros,

1141
01:28:55,330 --> 01:29:00,836
Pensé que podría ser divertido.
cantar una clásica canción navideña.

1142
01:29:00,919 --> 01:29:02,921
Y hemos estado hablando mucho
sobre portadas de discos

1143
01:29:03,004 --> 01:29:05,048
y este también tiene una pequeña historia.

1144
01:29:05,131 --> 01:29:07,300
Cuando necesitaron una portada para este álbum,

1145
01:29:07,384 --> 01:29:10,554
Elegí uno de mi concierto en Central Park.

1146
01:29:10,637 --> 01:29:14,975
En realidad, fue tomada la noche anterior.
El concierto durante el ensayo.

1147
01:29:15,058 --> 01:29:19,187
Me gustó como se enciende accidentalmente.
pasó a golpear el micrófono

1148
01:29:19,271 --> 01:29:23,650
ya sabes, en el momento perfecto,
dando una especie de brillo celestial.

1149
01:29:23,733 --> 01:29:26,444
y a veces me gusta
tomando una canción familiar

1150
01:29:26,528 --> 01:29:29,239
y algo así como darle la vuelta,

1151
01:29:29,322 --> 01:29:31,950
ya sabes, con un inesperado
tipo de arreglo.

1152
01:29:32,033 --> 01:29:37,247
Entonces, si estás familiarizado con la siguiente canción
y tener el impulso de cantar,

1153
01:29:37,330 --> 01:29:40,792
por favor no lo hagas.

1154
01:29:40,875 --> 01:29:43,920
No, sólo estoy bromeando.
pero si puedes seguir el ritmo

1155
01:29:44,004 --> 01:29:46,172
Apenas puedo seguir el ritmo ahora.

1156
01:29:46,256 --> 01:29:48,883
Siéntete libre de cantar.

1157
01:29:48,967 --> 01:29:51,761
Te reto.

1158
01:29:56,141 --> 01:29:58,435
<i>Cascabeles, cascabeles
Jingle hasta el final</i>

1159
01:29:58,518 --> 01:30:01,313
<i>Oh, que divertido es montar
En un trineo abierto de un solo caballo, oye</i>

1160
01:30:01,396 --> 01:30:03,690
<i>Cascabeles, cascabeles
Jingle hasta el final</i>

1161
01:30:03,773 --> 01:30:06,151
<i>Oh, que divertido es montar
En un trineo abierto de un solo caballo</i>

1162
01:30:06,234 --> 01:30:10,655
<i>Estamos corriendo a través de la nieve
En un trineo abierto de un solo caballo</i>

1163
01:30:10,739 --> 01:30:15,201
<i>Sobre los campos vamos
Riendo todo el tiempo, oye, oye, oye</i>

1164
01:30:15,285 --> 01:30:18,872
<i>Campanas en el anillo bobtail
Hacer que los espíritus brillen</i>

1165
01:30:18,955 --> 01:30:22,667
<i>Oh, que divertido es cantar.
Una canción de trineo esta noche, oh

1166
01:30:22,751 --> 01:30:25,086
<i>Cascabeles, cascabeles
Jingle hasta el final</i>

1167
01:30:25,170 --> 01:30:27,922
<i>Oh, que divertido es montar
En un trineo abierto de un solo caballo, oye</i>

1168
01:30:28,006 --> 01:30:30,258
<i>Cascabeles, cascabeles
Jingle hasta el final</i>

1169
01:30:30,342 --> 01:30:32,927
<i>Oh, que divertido es montar
En un trineo abierto de un solo caballo</i>

1170
01:30:34,346 --> 01:30:37,974
<i>Hace uno o dos días</i>

1171
01:30:38,808 --> 01:30:41,436
<i>Pensé en dar un paseo</i>

1172
01:30:41,519 --> 01:30:45,190
<i>Y pronto la señorita Fanny Bright</i>

1173
01:30:45,815 --> 01:30:47,942
<i>Estaba sentado a mi lado</i>

1174
01:30:48,568 --> 01:30:52,072
<i>El caballo estaba delgado y larguirucho</i>

1175
01:30:52,906 --> 01:30:57,035
<i>La desgracia parecía su destino</i>

1176
01:30:57,118 --> 01:31:00,997
<i>Se metió en un banco a la deriva</i>

1177
01:31:01,081 --> 01:31:04,042
<i>Y luego nos "molestó"</i>

1178
01:31:04,125 --> 01:31:06,461
¿"Molesto"? Bueno, tiene que rimar, ya sabes.

1179
01:31:06,544 --> 01:31:09,047
<i>Cascabeles, cascabeles
Jingle hasta el final</i>

1180
01:31:09,130 --> 01:31:11,841
<i>Oh, que divertido es montar
En un trineo abierto de un solo caballo, oye</i>

1181
01:31:11,925 --> 01:31:14,094
<i>Cascabeles, cascabeles
Jingle hasta el final</i>

1182
01:31:14,177 --> 01:31:18,348
<i>Oh, que divertido es montar
En un trineo abierto de un solo caballo</i>

1183
01:31:20,183 --> 01:31:21,768
Oh, me encanta eso.

1184
01:31:26,189 --> 01:31:28,358
<i>Cascabeles, cascabeles
Jing, tintineo</i>

1185
01:31:28,441 --> 01:31:30,485
<i>Cascabeles, cascabeles
Jing, tintineo</i>

1186
01:31:30,568 --> 01:31:32,487
<i>Cascabeles, cascabeles
Jing, tintineo</i>

1187
01:31:32,570 --> 01:31:34,781
<i>Cascabeles, cascabeles
Jing, tintineo</i>

1188
01:31:34,864 --> 01:31:36,866
<i>Ji-Ji-Ji-Ji-Ji-Ji- Cascabeles</i>

1189
01:31:36,950 --> 01:31:38,993
<i>Ji-Ji-Ji-Ji-Ji-Ji- Campanas tintineantes</i>

1190
01:31:39,077 --> 01:31:41,121
<i>Ji-Ji-Ji-Ji-Ji-Ji- Hasta el final</i>

1191
01:31:41,204 --> 01:31:44,541
<i>En un solo caballo</i>

1192
01:31:44,624 --> 01:31:47,460
<i>Abrir</i>

1193
01:31:47,544 --> 01:31:54,342
<i>Trineo</i>

1194
01:31:59,097 --> 01:32:02,100
"Los días felices están aquí otra vez"

1195
01:32:02,183 --> 01:32:04,519
Gracias. Muchas gracias.

1196
01:32:15,822 --> 01:32:17,574
Gracias. Yo soy-

1197
01:32:17,657 --> 01:32:20,326
Normalmente me voy de aquí
y vuelve para mi bis

1198
01:32:20,410 --> 01:32:21,745
y dejarte aplaudir más.

1199
01:32:21,828 --> 01:32:23,663
Pero no haré eso esta noche.

1200
01:32:25,331 --> 01:32:26,332
No sé.

1201
01:32:28,418 --> 01:32:29,836
Bueno.

1202
01:32:33,631 --> 01:32:35,759
¿Sabes cuál? ¿Sabes cuál?

1203
01:32:35,842 --> 01:32:39,471
El de la película.
Con la película detrás. ¿Lo entendiste?

1204
01:32:40,221 --> 01:32:43,183
Oh, Randy, no lo sabías.
¿Iba a hacer esto?

1205
01:32:43,266 --> 01:32:44,893
Ay dios mío.

1206
01:32:44,976 --> 01:32:47,604
¿Están todos listos con el vídeo?

1207
01:32:49,397 --> 01:32:51,357
¿Sabes a cuál me refiero?

1208
01:32:53,359 --> 01:32:54,360
Esto es-

1209
01:32:54,444 --> 01:32:58,364
<i>Porque A Star is Born parece ser</i>

1210
01:32:58,448 --> 01:33:00,784
uno de tus favoritos
películas mías,

1211
01:33:01,409 --> 01:33:03,953
Creo que... creo que te gustará esto.

1212
01:33:09,042 --> 01:33:10,168
¿Bueno?

1213
01:33:12,921 --> 01:33:14,130
Bueno.

1214
01:33:17,592 --> 01:33:21,471
<i>Con una mirada más a ti</i>

1215
01:33:23,097 --> 01:33:26,559
<i>Podría aprender a domar las nubes</i>

1216
01:33:26,643 --> 01:33:30,647
<i>Y deja que el sol brille</i>

1217
01:33:31,940 --> 01:33:34,150
<i>Deja un pasado turbulento</i>

1218
01:33:34,234 --> 01:33:39,239
<i>Y podría empezar de nuevo</i>

1219
01:33:39,322 --> 01:33:42,784
<i>Resolveré los misterios</i>

1220
01:33:44,160 --> 01:33:48,832
<i>Si eres el premio</i>

1221
01:33:49,582 --> 01:33:56,464
<i>Refresca esos ojos cansados</i>

1222
01:33:57,215 --> 01:34:01,803
<i>Con una mirada más a ti</i>

1223
01:34:02,804 --> 01:34:06,182
<i>Podría superar la ira</i>

1224
01:34:06,266 --> 01:34:10,812
<i>Eso he aprendido a saber</i>

1225
01:34:10,895 --> 01:34:13,857
<i>Encuentra tu tranquilidad</i>

1226
01:34:13,940 --> 01:34:18,862
<i>Perdí hace tanto tiempo</i>

1227
01:34:19,571 --> 01:34:22,323
<i>Tu toque gentil</i>

1228
01:34:22,407 --> 01:34:27,620
<i>Me ha hecho fuerte otra vez</i>

1229
01:34:29,372 --> 01:34:34,669
<i>Y pertenezco otra vez</i>

1230
01:34:36,671 --> 01:34:41,718
<i>Para cuando me miras</i>

1231
01:34:42,969 --> 01:34:46,014
<i>Soy todo y más</i>

1232
01:34:46,097 --> 01:34:49,851
<i>De lo que había soñado que sería</i>

1233
01:34:51,269 --> 01:34:54,355
<i>Mi espíritu siente una promesa</i>

1234
01:34:54,439 --> 01:34:58,943
<i>No estaré solo</i>

1235
01:34:59,527 --> 01:35:03,948
<i>Amaremos y viviremos más ahora</i>

1236
01:35:04,532 --> 01:35:06,326
<i>Y vivir</i>

1237
01:35:06,409 --> 01:35:13,207
<i>Para siempre</i>

1238
01:35:13,291 --> 01:35:19,005
<i>Con una mirada más a ti</i>

1239
01:35:19,088 --> 01:35:21,591
<i>Aprendería a cambiar las estrellas</i>

1240
01:35:21,674 --> 01:35:26,763
<i>Y cambiar nuestra suerte también</i>

1241
01:35:26,846 --> 01:35:30,266
<i>Tendría las constelaciones</i>

1242
01:35:30,350 --> 01:35:35,021
<i>Pinta tu retrato también</i>

1243
01:35:35,813 --> 01:35:38,191
<i>Así que todo el mundo</i>

1244
01:35:38,274 --> 01:35:45,031
<i>Podría compartir esta maravillosa vista</i>

1245
01:35:46,074 --> 01:35:52,914
<i>Ooh, el mundo podría acabar cada noche</i>

1246
01:35:54,916 --> 01:35:58,211
<i>Con una mirada más a ti</i>

1247
01:35:59,504 --> 01:36:05,343
<i>Con una mirada más a ti</i>

1248
01:36:09,013 --> 01:36:15,812
<i>Quiero uno más</i>

1249
01:36:16,312 --> 01:36:22,110
<i>Mira</i>

1250
01:36:22,193 --> 01:36:27,281
<i>A ti</i>

1251
01:36:28,157 --> 01:36:29,575
<i>Oh</i>

1252
01:36:29,659 --> 01:36:36,582
<i>Una mirada más, cariño</i>

1253
01:36:38,835 --> 01:36:42,088
Te deseo unas maravillosas vacaciones

1254
01:36:42,171 --> 01:36:48,011
lleno de amor y luz
y paz y buena salud.

1255
01:36:48,094 --> 01:36:50,513
Gracias a todos por venir.

1256
01:36:50,596 --> 01:36:52,056
Muchas gracias.

1257
01:36:56,477 --> 01:36:58,521
Gracias.

1258
01:37:18,583 --> 01:37:20,835
¡Sí, Sammie!

1259
01:37:21,878 --> 01:37:24,338
¡Sammie, Sammie!

1260
01:37:50,448 --> 01:37:51,282
¿Más?

1261
01:38:01,501 --> 01:38:02,668
¿Qué?

1262
01:38:07,298 --> 01:38:09,050
Sí, está bien.

1263
01:38:09,133 --> 01:38:10,927
Está bien, tú lo pediste.

1264
01:38:16,933 --> 01:38:19,685
Ay dios mío.

1265
01:38:20,645 --> 01:38:22,647
No puedo creerte.

1266
01:38:23,272 --> 01:38:24,982
Señor, ten piedad.

1267
01:38:28,444 --> 01:38:33,074
voy a hacer una gran canción
del nuevo álbum, de Rodgers y Hart.

1268
01:38:33,157 --> 01:38:36,327
Y os dejo con eso.

1269
01:38:36,410 --> 01:38:38,204
Dios mío.

1270
01:38:38,287 --> 01:38:40,164
¡Te amo, Bárbara!

1271
01:38:46,337 --> 01:38:48,381
Y entonces esta canción

1272
01:38:48,464 --> 01:38:50,675
¡"Tal como éramos"!
- ¡Te amo, Bárbara!

1273
01:38:50,758 --> 01:38:52,885
Empecé con "Tal y como éramos".
¿Qué quieres decir?

1274
01:38:52,969 --> 01:38:54,887
¿Quieres que empiece de nuevo?

1275
01:38:59,642 --> 01:39:01,519
De ninguna manera, José.

1276
01:39:10,862 --> 01:39:12,697
"Puedes llorar todo lo que quieras."

1277
01:39:12,780 --> 01:39:15,116
"Puedes llorar todo lo que quieras." Ay dios mío.

1278
01:39:17,410 --> 01:39:19,829
No. Creo que te gustará esta canción.

1279
01:39:21,914 --> 01:39:24,667
<i>Una vez yo era joven</i>

1280
01:39:25,626 --> 01:39:28,504
<i>Ayer, tal vez</i>

1281
01:39:29,589 --> 01:39:32,550
<i>Bailé con Jim y Paul</i>

1282
01:39:32,633 --> 01:39:35,845
<i>Y besé a otros tipos</i>

1283
01:39:36,470 --> 01:39:40,433
<i>Sí, una vez yo era joven</i>

1284
01:39:40,516 --> 01:39:44,312
<i>Pero nunca fue ingenuo</i>

1285
01:39:44,395 --> 01:39:47,064
<i>Pensé que tenía uno o dos trucos</i>

1286
01:39:47,148 --> 01:39:53,988
<i>Bajo mi manga imaginaria</i>

1287
01:39:54,989 --> 01:39:59,452
<i>Pero ahora lo sé</i>

1288
01:39:59,535 --> 01:40:01,954
<i>yo estaba</i>

1289
01:40:03,414 --> 01:40:06,959
<i>ingenuo</i>

1290
01:40:13,633 --> 01:40:20,556
<i>No sabía qué hora era</i>

1291
01:40:21,557 --> 01:40:28,481
<i>Entonces te conocí</i>

1292
01:40:29,440 --> 01:40:36,405
<i>Oh, qué lindo momento fue</i>

1293
01:40:37,907 --> 01:40:44,038
<i>Qué sublime fue también</i>

1294
01:40:44,121 --> 01:40:49,377
<i>Oh, yo</i>

1295
01:40:49,460 --> 01:40:53,297
<i>No sabía qué día era</i>

1296
01:40:54,382 --> 01:40:59,553
<i>Hasta que tomaste mi mano</i>

1297
01:41:00,680 --> 01:41:03,808
<i>Mmm, cálido</i>

1298
01:41:04,684 --> 01:41:09,397
<i>Como el mes de mayo era</i>

1299
01:41:10,314 --> 01:41:16,654
<i>Y diré que fue grandioso</i>

1300
01:41:17,154 --> 01:41:22,034
<i>Es grandioso estar vivo</i>

1301
01:41:22,660 --> 01:41:24,370
<i>Ser joven</i>

1302
01:41:24,453 --> 01:41:26,455
<i>Estar enojado</i>

1303
01:41:26,539 --> 01:41:32,753
<i>Ser solo tuyo</i>

1304
01:41:32,837 --> 01:41:37,925
<i>Sí, es genial ver tu cara</i>

1305
01:41:38,676 --> 01:41:40,219
<i>Siente tu toque</i>

1306
01:41:40,303 --> 01:41:42,888
<i>Escucha tu voz decir</i>

1307
01:41:42,972 --> 01:41:48,894
<i>Soy solo tuyo</i>

1308
01:41:48,978 --> 01:41:54,608
<i>No sabía qué</i>

1309
01:41:54,692 --> 01:41:57,194
<i>Qué año fue</i>

1310
01:41:57,903 --> 01:42:03,951
<i>Mi vida no fue un premio</i>

1311
01:42:04,452 --> 01:42:09,540
<i>Sí, quería amor</i>

1312
01:42:10,624 --> 01:42:13,627
<i>Y aquí estaba</i>

1313
01:42:13,711 --> 01:42:20,676
<i>Brillando en tus ojos</i>

1314
01:42:20,760 --> 01:42:25,765
<i>Soy sabio</i>

1315
01:42:26,891 --> 01:42:33,814
<i>Y sé qué hora es</i>

1316
01:42:33,898 --> 01:42:40,112
<i>Ahora</i>

1317
01:42:48,079 --> 01:42:54,460
<i>Ahora lo sabes</i>

1318
01:43:00,758 --> 01:43:02,510
Gracias de nuevo.

1319
01:43:03,094 --> 01:43:04,720
Qué audiencia tan maravillosa.

1320
01:43:06,555 --> 01:43:07,473
Gracias.

1321
01:43:40,631 --> 01:43:42,842
Bien.
- Buen público.

1322
01:43:42,925 --> 01:43:45,761
Gran espectáculo.
- Mi voz se abrió en la última canción.

1323
01:43:45,845 --> 01:43:49,140
Oye, estuviste genial.
Tu voz era pura.

1324
01:43:49,223 --> 01:43:51,267
El espectáculo de las 2:00 a. m. comienza pronto.
Vamos a descansar.

1325
01:43:51,350 --> 01:43:52,518
Sí, claro.

1326
01:43:52,601 --> 01:43:53,853
Cuida tus pasos.

1327
01:43:54,687 --> 01:43:56,439
Ay dios mío. Ven aquí, ven aquí.

1328
01:43:56,522 --> 01:43:58,149
Tienes que ver a mi bebé.

1329
01:43:58,232 --> 01:44:02,611
Ella sabe cuándo termina el acto.
Ella lo sabe y me espera.

1330
01:44:02,695 --> 01:44:06,490
Ella sale de su pequeño agujero.

1331
01:44:06,574 --> 01:44:08,075
Ven aquí, cariño.

1332
01:44:08,159 --> 01:44:09,827
Ven aquí, mi amor.

1333
01:44:09,910 --> 01:44:12,079
Mi pequeña niña.

1334
01:44:12,163 --> 01:44:14,373
Mi pequeña niña hermosa.

1335
01:44:14,457 --> 01:44:16,709
Ahí tienes, cariño. Sí.

1336
01:44:16,792 --> 01:44:19,670
Ven, preciosa. Podemos irnos a casa ahora.

1337
01:44:19,753 --> 01:44:21,338
Podemos irnos a casa ahora.

1338
01:44:21,422 --> 01:44:22,840
Gracias.

1339
01:44:22,923 --> 01:44:25,301
El cangrejo de piedra de Joe nos espera, Sam.

1340
01:44:31,432 --> 01:44:33,434
Hola, Tom.
- Tenemos cangrejos.

1341
01:44:33,517 --> 01:44:35,436
Ay dios mío. Mira eso.

1342
01:44:35,519 --> 01:44:38,355
¿De dónde es eso?
- Ese porro de cangrejo.

1343
01:44:38,439 --> 01:44:42,568
No he comido en todo el día
entonces esta es mi única comida que estoy comiendo

1344
01:44:42,651 --> 01:44:44,236
Porque estoy tratando de hacer dieta.

1345
01:44:45,362 --> 01:44:47,364
Recibimos esto todo el tiempo.

1346
01:44:48,240 --> 01:44:50,993
De Florida. Nos lo envían a Los Ángeles.

1347
01:44:51,076 --> 01:44:52,912
Tommy, acerca una silla.

1348
01:44:52,995 --> 01:44:55,122
Necesitas tenedores.

1349
01:44:55,706 --> 01:44:59,835
De alguna manera ni siquiera podíamos esperar
para conseguir los tenedores.

1350
01:44:59,919 --> 01:45:02,713
Barney, ¿cómo va la tienda?
- Comeré solo con las manos.

1351
01:45:04,632 --> 01:45:08,177
Porque es un medio completamente diferente.
Si no puedes entenderlo visualmente-

1352
01:45:08,260 --> 01:45:11,096
Esta es una auténtica tarta de lima.
Barbra, si pudieras hacer los honores.

1353
01:45:11,180 --> 01:45:12,306
Tráelo aquí.

1354
01:45:12,389 --> 01:45:13,891
Está bien, sacúdelo bien.
- Bueno.

1355
01:45:13,974 --> 01:45:15,809
Dale un buen spray.

1356
01:45:15,893 --> 01:45:17,228
Vamos.

1357
01:45:17,311 --> 01:45:18,687
Vamos. Llénalo.

1358
01:45:20,064 --> 01:45:21,649
Ahora es un pastel.

1359
01:45:21,732 --> 01:45:23,734
¡Vaya!

1360
01:45:24,610 --> 01:45:26,737
Esto no es bueno para mi dieta.

1361
01:45:35,621 --> 01:45:36,914
Ay dios mío.

1362
01:45:36,997 --> 01:45:38,832
Este es mi nuevo bebe.

1363
01:45:38,916 --> 01:45:41,252
Ay dios mío. Mira esta cara.

1364
01:45:44,213 --> 01:45:47,049
Mira esta cara. ¿Podrías morir?

1365
01:45:57,810 --> 01:46:03,774
<i>Tan cerca como está el mar
A la orilla del mar</i>

1366
01:46:04,775 --> 01:46:10,447
<i>La marea todavía sube dos veces al día</i>

1367
01:46:12,616 --> 01:46:18,330
<i>Así es como funciona el océano
De acercarnos</i>

1368
01:46:21,166 --> 01:46:25,504
<i>Más cerca</i>

1369
01:46:27,339 --> 01:46:32,761
<i>Tan cerca como el hoy está del mañana</i>

1370
01:46:34,597 --> 01:46:40,853
<i>A medianoche por fin pueden tocarse</i>

1371
01:46:42,229 --> 01:46:48,527
<i>Porque cada minuto los trae
Mucho más cerca</i>

1372
01:46:49,778 --> 01:46:56,201
<i>Más cerca</i>

1373
01:47:10,049 --> 01:47:13,802
<i>Veo tu cara a la luz del fuego</i>

1374
01:47:13,886 --> 01:47:17,806
<i>Te tengo cerca en la memoria</i>

1375
01:47:17,890 --> 01:47:22,436
<i>Y aunque sé que te has ido</i>

1376
01:47:23,228 --> 01:47:26,774
<i>Sé que estás aquí</i>

1377
01:47:26,857 --> 01:47:31,111
<i>Tan seguro como que hay nieve</i>

1378
01:47:31,195 --> 01:47:34,406
<i>En diciembre</i>

1379
01:47:35,115 --> 01:47:41,914
<i>Tu amor sigue vivo en todo</i>

1380
01:47:43,165 --> 01:47:46,377
<i>Verano Invierno Otoño o Primavera</i>

1381
01:47:46,877 --> 01:47:49,171
<i>Cada pensamiento sobre ti</i>

1382
01:47:49,254 --> 01:47:53,300
<i>Nos acercará</i>

1383
01:47:54,051 --> 01:47:58,222
<i>Más cerca</i>

1384
01:47:58,305 --> 01:48:02,685
<i>La distancia puede ser grande o pequeña</i>

1385
01:48:03,519 --> 01:48:10,317
<i>Algún día rezo para que todos podamos ser</i>

1386
01:48:10,401 --> 01:48:16,407
<i>Más cerca</i>

1387
01:48:24,581 --> 01:48:26,667
<i>Más cerca</i>